Бесправность плененных евреев и необеспеченность существования и жизни, предоставленных капризному своеволию восточных языческих владык, не привыкших считаться с потребностями и нуждами своих подданных, особенно пленных, уподобляло евреев матросам на кораблях, едущим в бурю по взволнованному морю, когда каждый вал последнего легко мог и угрожал потопить их слабое судно. Но Господь спас их из этой пучины и благополучно доставил до желанной пристани, до Палестины.

<pb/><t>Підносяться аж до небес і сходять аж до безодні, їхня душа таяла в злі,</t>

до неба вони підійма́ються, до безодні спада́ють, — у небезпеці душа їхня хвилюється!

<t>До небес взмывали они и падали в бездну, <br/>их сердца сжимались от ужаса. </t><br/>

<pb/><t>восходят<S>5927</S> до небес,<S>8064</S> нисходят<S>3381</S> до бездны;<S>8415</S> душа<S>5315</S> их истаевает<S>4127</S> в бедствии;<S>7451</S> </t>

<pb/><t>Они до небес людей поднимали, бросали в бездну их. И теряли люди мужество,</t>  

<pb/><t>Therefore He swore<S>5375</S> <S>3027</S> to them, That He would cast<S>5307</S> them down<S>5307</S> in the wilderness,<S>4057</S></t>

Турконяка	Підносяться аж до небес і сходять аж до безодні, їхня душа таяла в злі,
Огієнка	до неба вони підійма́ються, до безодні спада́ють, — у небезпеці душа їхня хвилюється!
RST	восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
MDR	Они до небес людей поднимали, бросали в бездну их. И теряли люди мужество,
NASB+	Therefore He swore to them, That He would cast them down in the wilderness,

Комментарии

Другие переводы