Вірш 48 — це закінчення для всієї IV Книги Псалмів.

Последний стих псалма — славословие, завершающее четвертую книгу псалмов (Пс <a href='B:230 89:1'>89</a>–105).

Литургическая прибавка.

<pb/><t>Благословенний Господь Бог Ізраїля з віку і до віку. І ввесь нарід скаже: Хай буде, хай буде.</t>

Благословенний Господь, Бог Ізраїлів звіку й наві́ки! І ввесь наро́д нехай скаже: Амі́нь! Алілу́я!<f>[113]</f>

<pb/> <t>Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: «Аминь! Аллилуия!» <f>[102]</f> </t>

<pb/><t>Благословен<S>1288</S> Господь,<S>3068</S> Бог<S>430</S> Израилев,<S>3478</S> от века<S>5769</S> и до века!<S>5769</S> И да скажет<S>559</S> весь народ:<S>5971</S> аминь!<S>543</S> Аллилуия!<S>1984</S><S>3050</S> </t>

<pb/><t>Да будет Бог Израиля во веки восхвалён, да скажут все "Аминь! Восхваляйте Господа!"</t>

Огієнка	Вірш 48 — це закінчення для всієї IV Книги Псалмів.
РБО	Последний стих псалма — славословие, завершающее четвертую книгу псалмов (Пс 89–105).
Лопухин	Литургическая прибавка.

Турконяка	Благословенний Господь Бог Ізраїля з віку і до віку. І ввесь нарід скаже: Хай буде, хай буде.
Огієнка	Благословенний Господь, Бог Ізраїлів звіку й наві́ки! І ввесь наро́д нехай скаже: Амі́нь! Алілу́я![113]
RST	Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия!
MDR	Да будет Бог Израиля во веки восхвалён, да скажут все "Аминь! Восхваляйте Господа!"

Комментарии

Другие переводы