1 Пар <a href='B:130 16:35'>16:35-36</a>

<pb/><t>Спаси нас, Господи Боже наш, і збери нас з поміж народів, щоб ми визнавалися твому святому імені, хвалилися твоєю похвалою.</t>

Спаси́ нас, о Господи, Боже наш, і нас позбирай з-між наро́дів, щоб дя́кувати Йме́нню святому Твоєму, щоб Твоєю хвали́тися славою!

<pb/> <t>Спаси нас, Господь, Бог наш! <br/>Собери нас от чужих народов, <br/>чтобы славилось имя Твое святое, <br/>чтобы гордились мы тем, что Тебя прославляем. </t><br/>

<pb/><t>Спаси<S>3467</S> нас, Господи,<S>3068</S> Боже<S>430</S> наш, и собери<S>6908</S> нас от народов,<S>1471</S> дабы славить<S>3034</S> святое<S>6944</S> имя<S>8034</S> Твое, хвалиться<S>7623</S> Твоею славою.<S>8416</S> </t>

<pb/><t>Ты спас нас, Господи, и вместе всех собрал, чтобы могли Тебя мы славить.</t>  

Турконяка	Спаси нас, Господи Боже наш, і збери нас з поміж народів, щоб ми визнавалися твому святому імені, хвалилися твоєю похвалою.
Огієнка	Спаси́ нас, о Господи, Боже наш, і нас позбирай з-між наро́дів, щоб дя́кувати Йме́нню святому Твоєму, щоб Твоєю хвали́тися славою!
RST	Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.
MDR	Ты спас нас, Господи, и вместе всех собрал, чтобы могли Тебя мы славить.

Комментарии

Другие переводы