Не безжизненно и море: там невозможно пересчитать всех гадов и разнообразных животных от малых до великих; там плавают корабли по поверхности воды, как громадные чудовища, свидетельствующие о великой силе творческого ума человека, а под водою играет левиафан (крокодил, см. 40 гл. кн. Иова), для которого не страшны ни другие обитатели вод, ни самая бездна морей.

<pb/><t>Це велике і широке море там плазуни, яким немає числа, живе мале з великим.</t>

Ось море велике й розло́го-широ́ке, — там повзю́че, й числа їм немає, звіри́на мала́ та велика!

<t>Вот огромное, необъятное море, и без числа в нем тварей морских. Там животные большие и малые. </t>

<pb/><t>Это — море<S>3220</S> великое<S>1419</S> и пространное:<S>7342</S><S>3027</S> там пресмыкающиеся,<S>7431</S> которым нет числа,<S>4557</S> животные<S>2416</S> малые<S>6996</S> с большими;<S>1419</S> </t>

<pb/><t>Необъятен океан, несчетно в нём существ, больших и малых.</t>

Турконяка	Це велике і широке море там плазуни, яким немає числа, живе мале з великим.
Огієнка	Ось море велике й розло́го-широ́ке, — там повзю́че, й числа їм немає, звіри́на мала́ та велика!
RST	Это — море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;
MDR	Необъятен океан, несчетно в нём существ, больших и малых.

Комментарии

Другие переводы