Все благоволение Давида будет к тем, кто верует в Бога, благочестив ("верные земли"), чист в поступках ("кто ходит путем непорочности"). - "Говорящий ложь не останется пред глазами моими" - не будет прав, не будет поощряем и награждаем мною. - "С раннего утра" - с возможной и полной быстротой ("утро") и неуклонностью буду заботиться об очищении города от всех беззаконников.Этой молитвой Давида заканчиваются псалмы 1-го часа. Здесь в дополнение к Пс 5 и 8 Церковь предлагает человеку общие указания для руководства в своей деятельности при наступающем дне.

<pb/><t>Мої очі на вірних землі, щоб їх посадити зі мною. Хто ходить непорочною дорогою, цей мені служив.</t>

Мої очі — на вірних землі, щоб сиділи зо мною. Хто хо́дить дорогою невинного, той буде служити мені.

<t>Взор мой обращен на верных в стране: они будут жить рядом со мной. Тот, кто следует правым путем, будет мне слугой. </t>

<pb/><t>Глаза<S>5869</S> мои на верных<S>539</S> земли,<S>776</S> чтобы они пребывали<S>3427</S> при мне; кто ходит<S>1980</S> путем<S>1870</S> непорочности,<S>8549</S> тот будет<S>8334</S> служить<S>8334</S> мне.</t>

<pb/><t>На всём своём пути искать людей я буду чистых, и только им позволю мне служить.</t>

Турконяка	Мої очі на вірних землі, щоб їх посадити зі мною. Хто ходить непорочною дорогою, цей мені служив.
Огієнка	Мої очі — на вірних землі, щоб сиділи зо мною. Хто хо́дить дорогою невинного, той буде служити мені.
RST	Глаза мои на верных земли, чтобы они пребывали при мне; кто ходит путем непорочности, тот будет служить мне.
MDR	На всём своём пути искать людей я буду чистых, и только им позволю мне служить.

Комментарии

Другие переводы