Все благоволение Давида будет к тем, кто верует в Бога, благочестив ("верные земли"), чист в поступках ("кто ходит путем непорочности"). - "Говорящий ложь не останется пред глазами моими" - не будет прав, не будет поощряем и награждаем мною. - "С раннего утра" - с возможной и полной быстротой ("утро") и неуклонностью буду заботиться об очищении города от всех беззаконников.Этой молитвой Давида заканчиваются псалмы 1-го часа. Здесь в дополнение к Пс 5 и 8 Церковь предлагает человеку общие указания для руководства в своей деятельности при наступающем дне.

<pb/><t>Хто чинив гордість не жив посеред мого дому, хто говорив неправедне не був прямий перед моїми очима.</t>

Обма́нець не сяде в сере́дині дому мого, і міцно не стане навпроти очей моїх неправдомо́вець!

<t>Для коварных нет места в доме моем, и нет места лжецу перед взором моим! </t>

<pb/><t>Не будет<S>3427</S> жить<S>3427</S> в доме<S>1004</S> моем поступающий<S>6213</S> коварно;<S>7423</S> говорящий<S>1696</S> ложь<S>8267</S> не останется<S>3559</S> пред глазами<S>5869</S> моими.</t>

<pb/><t>Не будет места лжецам в моём доме. Им не позволю быть подле меня.</t>

Турконяка	Хто чинив гордість не жив посеред мого дому, хто говорив неправедне не був прямий перед моїми очима.
Огієнка	Обма́нець не сяде в сере́дині дому мого, і міцно не стане навпроти очей моїх неправдомо́вець!
RST	Не будет жить в доме моем поступающий коварно; говорящий ложь не останется пред глазами моими.
MDR	Не будет места лжецам в моём доме. Им не позволю быть подле меня.

Комментарии

Другие переводы