В ст. 1 осуждается глубокая нераскаянность человека, не внимающего никаким вразумлениям откуда бы ни исходили призывы к исправлению: это так часто обличаемая в Пятикнижии, "жестоковыйность" (<a href='B:20 32:9'>Исх 32:9</a>; <a href='B:20 33:3'>Исх 33:3</a>; <a href='B:20 34:9'>Исх 34:9</a>; <a href='B:50 9:6'>Втор 9:6</a>; <a href='B:50 31:27'>Втор 31:27</a> и др.), ср. <a href='B:240 28:14'>Притч 28:14</a>. Ст. 2 сн. <a href='B:240 28:12,28,28'>Притч 28:12,28</a>. Ст. 3 сн. <a href='B:240 6:26'>Притч 6:26</a>; <a href='B:240 28:7'>Притч 28:7</a>. В ст. 4-7 проявлением нравственного огрубения представляется в особенности неправосудие (ст. 4, 7) и лесть (ст. <a href='B:240 29:5'>5</a>).

<pb/><t>Велика засідка для того чоловіка, що грішить, а праведний буде в радості і в веселості.</t>

У провині люди́ни лихої знахо́диться па́стка, а справедливий радіє та ті́шиться.

<t>Грех — ловушка для нечестивца, а праведник веселится и радуется. </t>

<pb/><t>В грехе<S>6588</S> злого<S>7451</S> человека<S>376</S> — сеть<S>4170</S> для него, а праведник<S>6662</S> веселится<S>7442</S> и радуется.<S>8056</S> </t>

<pb/><t>Злобные побеждены своими грехами. Но добрый может петь и быть счастливым.</t>

<pb/><t>By transgression<S>6588</S> an evil<S>9563</S> man<S>376</S> is ensnared,<S>4170</S> But the righteous<S>6662</S> sings<S>7442</S> and rejoices.<S>8055</S></t>

Турконяка	Велика засідка для того чоловіка, що грішить, а праведний буде в радості і в веселості.
Огієнка	У провині люди́ни лихої знахо́диться па́стка, а справедливий радіє та ті́шиться.
RST	В грехе злого человека — сеть для него, а праведник веселится и радуется.
MDR	Злобные побеждены своими грехами. Но добрый может петь и быть счастливым.
NASB+	By transgression an evil man is ensnared, But the righteous sings and rejoices.

Комментарии

Другие переводы