В ст. 23 неприятные последствия тайных разговоров и сплетен - подозрения и под. - сравниваются с действием северного, точнее северо-западного (в Палестине) ветра, приносящего тучи. Ст. 24, сн. <a href='B:240 21:9'>Притч 21:9</a>; ст. 25, сн. <a href='B:240 15:30'>Притч 15:30</a>. 26 ст. говорит о нравственной слабости праведного пред нечестивым, напр., в виде уступчивости первого в отношении суждений второго, - или о физическом страдании праведника со стороны грешника: то и другое, как явление печальное, Премудрый сравнивает с мутным, только обманывающим путника, источником. Ст. 27 труден для понимания и вызвал много толкований. По-видимому, здесь следует видеть указание на то, что даже в таком почтенном деле, как искание истины, исследование высоких предметов, должно соблюдать меру. Подобный смысл дает перевод Вульгаты: qui scrutator est majestatis, opprimetur a gloria. Ст. 28, резюмируя сказанное в предыдущих стихах, в отрицательной форме высказывает мысль о необходимости и пользе самообладания для человека: не владеющий собою человек, не могущий полагать узду своим страстям, открыт всем внешним влияниям и соблазнам для его свободы и нравственности, и в этом отношении подобен городу с разрушенными стенами (ср. <a href='B:140 32:5'>2Пар 32:5</a>; <a href='B:160 2:13'>Неем 2:13</a>).

<pb/><t>Так як місто з розбитими стінами і без муру, так чоловік, який щось чинить без поради.</t>

Люди́на, що стри́му немає для духу свого, — це зруйно́ване місто без му́ру.

<t>Как разоренный город без стены — так и человек, не владеющий собой. </t>

<pb/><t>Что город<S>5892</S> разрушенный,<S>6555</S> без стен,<S>2346</S> то человек,<S>376</S> не владеющий<S>4623</S> духом<S>7307</S> своим.</t>

<pb/><t>Человек, не способный держать себя в руках, подобен городу с разрушенными стенами.</t>

<pb/><t>[Like] a city<S>5892</S> that is broken<S>6555</S> into [and] without<S>369</S> walls<S>2346</S> Is a man<S>376</S> who<S>834</S> has<S>369</S> no<S>369</S> control<S>4623</S> over his spirit.<S>7307</S></t>

Турконяка	Так як місто з розбитими стінами і без муру, так чоловік, який щось чинить без поради.
Огієнка	Люди́на, що стри́му немає для духу свого, — це зруйно́ване місто без му́ру.
RST	Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.
MDR	Человек, не способный держать себя в руках, подобен городу с разрушенными стенами.
NASB+	[Like] a city that is broken into [and] without walls Is a man who has no control over his spirit.

Комментарии

Другие переводы