Доки (терпітиму) цей поганий збір? Те, що вони нарікають переді Мною, нарікання ізраїльських синів, що вони нарікали на вас, почув Я.

„Аж доки цій злій громаді нарікати на Мене? Наріка́ння Ізраїлевих синів, що вони нарікають на Мене, Я чув.

«Доколе эта община негодяев все будет на Меня роптать? Я ведь слышу, как жалуются сыны Израилевы!

доколе злому<S>7451</S> обществу<S>5712</S> сему роптать<S>3885</S> на Меня? ропот<S>8519</S> сынов<S>1121</S> Израилевых,<S>3478</S> которым они ропщут<S>3885</S> на Меня, Я слышу.<S>8085</S>

"Долго ли ещё этот злой народ будет роптать на Меня? Я слышал их жалобы и ропот.

"How<S>4970</S> long<S>5704</S> <S>4970</S> [shall I bear] with this<S>2088</S> evil<S>7451</S> congregation<S>5712</S> who<S>834</S> are grumbling<S>9235</S> against<S>5921</S> Me? I have heard<S>8085</S> the complaints<S>8519</S> of the sons<S>1121</S> of Israel,<S>3478</S> which<S>834</S> they are making<S>9235</S> against<S>5921</S> Me.

Турконяка	Доки (терпітиму) цей поганий збір? Те, що вони нарікають переді Мною, нарікання ізраїльських синів, що вони нарікали на вас, почув Я.
Огієнка	„Аж доки цій злій громаді нарікати на Мене? Наріка́ння Ізраїлевих синів, що вони нарікають на Мене, Я чув.
RST	доколе злому обществу сему роптать на Меня? ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на Меня, Я слышу.
MDR	"Долго ли ещё этот злой народ будет роптать на Меня? Я слышал их жалобы и ропот.
NASB+	"How long [shall I bear] with this evil congregation who are grumbling against Me? I have heard the complaints of the sons of Israel, which they are making against Me.

Другие переводы