Имеются в виду не просто изгнанные, но изгнанные за правду. «Multi enim persecutionem propter sua peccata patiuntur, et non sunt justi», - говорит блаженный Иероним («многие терпят гонение по причине своих грехов, но не суть праведные»). Люди, изгнанные за правду, встречаются часто и во всяком обществе. Правдивые бывают нетерпимы в дурном и порочном обществе. Под правдой можно понимать вообще истину. Так как эти люди не находят для себя спокойного места на земле среди дурных и порочных, то получают обещание «царства» - земного в духовном смысле и будущего - небесного.

изгнанные Ср. <a href='B:660 5:10'>Иак 5:10,11</a>; <a href='B:670 4:12-14'>1Пет 4:12-14</a>. См. пояснение к <a href='C:@490 6:22'>Лк 6:22</a>.

<t><J>Блаженні переслідувані за правду, бо їхнє є Царство Небесне.</J></t>

Блаженні ви́гнані за праведність, бо їхнє Ца́рство Небесне.

<t><J>Счастливы те, кого гонят за исполнение воли Господней! Царство Небес — для них. </t> </J>

<pb/><t><J>Блаженны<S>3107</S><S>3588</S> изгнанные<S>1377</S> за<S>1752</S> правду,<S>1343</S> ибо<S>3754</S> их<S>846</S> есть<S>2076</S><S>3588</S> Царство<S>932</S><S>3588</S> Небесное.<S>3772</S></J></t>

<t><J>Блаженны преследуемые за праведность, ибо Царство Небесное принадлежит им.</J></t>

<t><J>"Blessed<S>3107</S> are those<S>3588</S> who have been persecuted<S>1377</S> for the sake<S>1752</S> of righteousness,<S>1343</S> for theirs<S>846</S> is the kingdom<S>932</S> of heaven.<S>3772</S></J></t>

РБО	1 Пет 3:14
Лопухин	Имеются в виду не просто изгнанные, но изгнанные за правду. «Multi enim persecutionem propter sua peccata patiuntur, et non sunt justi», - говорит блаженный Иероним («многие терпят гонение по...
МакАртур	изгнанные Ср. Иак 5:10,11; 1Пет 4:12-14. См. пояснение к Лк 6:22.

Турконяка	Блаженні переслідувані за правду, бо їхнє є Царство Небесне.
Огієнка	Блаженні ви́гнані за праведність, бо їхнє Ца́рство Небесне.
RST	Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.
MDR	Блаженны преследуемые за праведность, ибо Царство Небесное принадлежит им.
NASB+	"Blessed are those who have been persecuted for the sake of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.

Комментарии

Другие переводы