Имеются в виду не просто изгнанные, но изгнанные за правду. «Multi enim persecutionem propter sua peccata patiuntur, et non sunt justi», - говорит блаженный Иероним («многие терпят гонение по причине своих грехов, но не суть праведные»). Люди, изгнанные за правду, встречаются часто и во всяком обществе. Правдивые бывают нетерпимы в дурном и порочном обществе. Под правдой можно понимать вообще истину. Так как эти люди не находят для себя спокойного места на земле среди дурных и порочных, то получают обещание «царства» - земного в духовном смысле и будущего - небесного.

изгнанные Ср. <a href='B:660 5:10'>Иак 5:10,11</a>; <a href='B:670 4:12-14'>1Пет 4:12-14</a>. См. пояснение к <a href='C:@490 6:22'>Лк 6:22</a>.

<t><J>Блаженні переслідувані за правду, бо їхнє є Царство Небесне.</J></t>

Блаженні ви́гнані за праведність, бо їхнє Ца́рство Небесне.

<t><J>Счастливы те, кого гонят за исполнение воли Господней! Царство Небес — для них. </t> </J>

<pb/><t><J>Блаженны<S>3107</S><S>3588</S> изгнанные<S>1377</S> за<S>1752</S> правду,<S>1343</S> ибо<S>3754</S> их<S>846</S> есть<S>2076</S><S>3588</S> Царство<S>932</S><S>3588</S> Небесное.<S>3772</S></J></t>

<t><J>Блаженны преследуемые за праведность, ибо Царство Небесное принадлежит им.</J></t>

<t><J>"Blessed<S>3107</S> are those<S>3588</S> who have been persecuted<S>1377</S> for the sake<S>1752</S> of righteousness,<S>1343</S> for theirs<S>846</S> is the kingdom<S>932</S> of heaven.<S>3772</S></J></t>

РБО	1 Пет 3:14
Лопухин	Имеются в виду не просто изгнанные, но изгнанные за правду. «Multi enim persecutionem propter sua peccata patiuntur, et non sunt justi», - говорит блаженный Иероним («многие терпят гонение по...
МакАртур	изгнанные Ср. Иак 5:10,11; 1Пет 4:12-14. См. пояснение к Лк 6:22.

Турконяка	Блаженні переслідувані за правду, бо їхнє є Царство Небесне.
Огієнка	Блаженні ви́гнані за праведність, бо їхнє Ца́рство Небесне.
РБО	Счастливы те, кого гонят за исполнение воли Господней! Царство Небес — для них.
RST	Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.
NASB+	"Blessed are those who have been persecuted for the sake of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.

Комментарии

Другие переводы