(Ср. <a href='B:480 13:13'>Мк 13:13</a>; <a href='B:490 21:19'>Лк 21:19</a>. Ср. <a href='B:470 10:22'>Мф 10:22</a>; <a href='B:620 2:12'>2Тим 2:12</a>; <a href='B:650 3:6,14'>Евр 3:6,14</a>; <a href='B:650 6:11'>Евр 6:11</a>; <a href='B:730 2:26'>Откр 2:26</a>.)Одни думали, что «до конца» означает смерть, другие - разрушение Иерусалима, третьи - период испытаний, четвертые - явление Иисуса Христа при втором пришествии. Нужно заметить, что если слова Христа у Матфея и Марка здесь буквально сходны, то у Луки совсем другое выражение: «терпением вашим спасайте души ваши». Почему получилась такая разница, невозможно понять. Но слова Луки бросают свет и на выражения, сохранившиеся у Матфея и Марка. Общая мысль всех этих изречений состоит в том, что спасение зависит от терпения и выносливости во время бедствий. Это соответствует вообще характеру обыкновенной житейской борьбы. На деле считаются победителями не те, которые изнемогают и падают на поле битвы, а те, которые по окровавленным их трупам подходят к намеченной цели. Под «концом» здесь понимается окончание не личных, а общественных бедствий, постигающих человечество. По прекращении бедствий настанет спасение и радость, как после мук рождения. Спасение, по-видимому, подразумевается не только внешнее, но и духовное, нравственное и вечное. Человек, прошедший через горнило испытаний, делается δ&#8057;κιμος - осмотрительным, разумным, испытанным (ср. <a href='B:660 1:12'>Иак 1:12</a>).

претерпевший же до конца спасется Ср. <a href='B:470 10:22'>10:22</a>; <a href='B:470 10:22'>10:22</a>. Не те будут спасены, в ком охладеет любовь (<a href='B:470 24:12'>ст 12</a>), но те, кто будет стойким до конца. Но это не предполагает того, что наша стойкость обеспечит нам спасение. Писание везде говорит совершенно противоположное: Бог, спасая нас, дает нам стойкость. Истинные верующие «силою Божиею через веру» соблюдаемы ко спасению (<a href='B:670 1:5'>1Пет 1:5</a>). Гарантия нашей стойкости находится в Новом Завете. Бог говорит: «и страх Мой вложу в сердца их, чтобы они не отступали от Меня» (<a href='B:300 32:40'>Иер 32:40</a>). Те, кто отпадает от Христа, дают основания для вывода о том, что они никогда не были настоящими верующими (<a href='B:690 2:19'>1Ин 2:19</a>). Но говорить о том, что Бог обеспечивает нашу стойкость, не значит утверждать, что мы в это время пассивны. Мы «соблюдаемы… через веру» (<a href='B:670 1:5'>1Пет 1:5</a>) – нашу веру. Писание иногда призывает крепко держаться нашей веры (<a href='B:650 10:23'>Евр 10:23</a>; <a href='B:730 3:11'>Отк 3:11</a>) или предупреждает нас об опасности отпадения (<a href='B:650 10:26-29'>Евр 10:26-29</a>). Подобные предостережения не отменяют обещание, что истинные верующие спасутся (<a href='B:500 10:28'>Ин 10:28,29</a>; <a href='B:520 8:38'>Рим 8:38,39</a>; <a href='B:530 1:8'>1Кор 1:8,9</a>; <a href='B:570 1:6'>Флп 1:6</a>). Наоборот, предостережения и просьбы являются средствами, которые использует Бог, чтобы сохранить нас от отпадения от веры. Заметьте, что предостережения и обетования идут везде «рука об руку». Например, когда Иуда настоятельно просит верующих «сохраняйте себя в любви Божией» (<a href='B:720 1:21'>Иуд 21</a>), он сразу же направляет их к Богу «могущему соблюсти… от падения» (<a href='B:720 1:24'>Иуд 24</a>).

<J>А хто витримає те до кінця, той врятується.</J>

А хто витерпить аж до кінця, — той буде спасе́ний!

<J>Но кто выдержит до конца, будет спасен.</J>

<S>3588</S> <J>претерпевший<S>5278</S> же<S>1161</S> до<S>1519</S> конца<S>5056</S><S>3778</S> спасется.<S>4982</S></J>

<J>Но тот, кто вытерпит всё до конца, спасён будет.</J>

<J>"But the one who endures<S>5278</S> to the end,<S>5056</S> he shall be saved.<S>4982</S></J>

РБО	Мф 10:22
Лопухин	(Ср. Мк 13:13; Лк 21:19. Ср. Мф 10:22; 2Тим 2:12; Евр...
МакАртур	претерпевший же до конца спасется Ср. 10:22; 10:22. Не те будут спасены, в ком охладеет любовь (ст 12), но те,...

Турконяка	А хто витримає те до кінця, той врятується.
Огієнка	А хто витерпить аж до кінця, — той буде спасе́ний!
RST	претерпевший же до конца спасется.
MDR	Но тот, кто вытерпит всё до конца, спасён будет.
NASB+	"But the one who endures to the end, he shall be saved.

Комментарии

Другие переводы