(Ср. <a href='B:480 13:13'>Мк 13:13</a>; <a href='B:490 21:19'>Лк 21:19</a>. Ср. <a href='B:470 10:22'>Мф 10:22</a>; <a href='B:620 2:12'>2Тим 2:12</a>; <a href='B:650 3:6,14'>Евр 3:6,14</a>; <a href='B:650 6:11'>Евр 6:11</a>; <a href='B:730 2:26'>Откр 2:26</a>.)Одни думали, что «до конца» означает смерть, другие - разрушение Иерусалима, третьи - период испытаний, четвертые - явление Иисуса Христа при втором пришествии. Нужно заметить, что если слова Христа у Матфея и Марка здесь буквально сходны, то у Луки совсем другое выражение: «терпением вашим спасайте души ваши». Почему получилась такая разница, невозможно понять. Но слова Луки бросают свет и на выражения, сохранившиеся у Матфея и Марка. Общая мысль всех этих изречений состоит в том, что спасение зависит от терпения и выносливости во время бедствий. Это соответствует вообще характеру обыкновенной житейской борьбы. На деле считаются победителями не те, которые изнемогают и падают на поле битвы, а те, которые по окровавленным их трупам подходят к намеченной цели. Под «концом» здесь понимается окончание не личных, а общественных бедствий, постигающих человечество. По прекращении бедствий настанет спасение и радость, как после мук рождения. Спасение, по-видимому, подразумевается не только внешнее, но и духовное, нравственное и вечное. Человек, прошедший через горнило испытаний, делается δ&#8057;κιμος - осмотрительным, разумным, испытанным (ср. <a href='B:660 1:12'>Иак 1:12</a>).

претерпевший же до конца спасется Ср. <a href='B:470 10:22'>10:22</a>; <a href='B:470 10:22'>10:22</a>. Не те будут спасены, в ком охладеет любовь (<a href='B:470 24:12'>ст 12</a>), но те, кто будет стойким до конца. Но это не предполагает того, что наша стойкость обеспечит нам спасение. Писание везде говорит совершенно противоположное: Бог, спасая нас, дает нам стойкость. Истинные верующие «силою Божиею через веру» соблюдаемы ко спасению (<a href='B:670 1:5'>1Пет 1:5</a>). Гарантия нашей стойкости находится в Новом Завете. Бог говорит: «и страх Мой вложу в сердца их, чтобы они не отступали от Меня» (<a href='B:300 32:40'>Иер 32:40</a>). Те, кто отпадает от Христа, дают основания для вывода о том, что они никогда не были настоящими верующими (<a href='B:690 2:19'>1Ин 2:19</a>). Но говорить о том, что Бог обеспечивает нашу стойкость, не значит утверждать, что мы в это время пассивны. Мы «соблюдаемы… через веру» (<a href='B:670 1:5'>1Пет 1:5</a>) – нашу веру. Писание иногда призывает крепко держаться нашей веры (<a href='B:650 10:23'>Евр 10:23</a>; <a href='B:730 3:11'>Отк 3:11</a>) или предупреждает нас об опасности отпадения (<a href='B:650 10:26-29'>Евр 10:26-29</a>). Подобные предостережения не отменяют обещание, что истинные верующие спасутся (<a href='B:500 10:28'>Ин 10:28,29</a>; <a href='B:520 8:38'>Рим 8:38,39</a>; <a href='B:530 1:8'>1Кор 1:8,9</a>; <a href='B:570 1:6'>Флп 1:6</a>). Наоборот, предостережения и просьбы являются средствами, которые использует Бог, чтобы сохранить нас от отпадения от веры. Заметьте, что предостережения и обетования идут везде «рука об руку». Например, когда Иуда настоятельно просит верующих «сохраняйте себя в любви Божией» (<a href='B:720 1:21'>Иуд 21</a>), он сразу же направляет их к Богу «могущему соблюсти… от падения» (<a href='B:720 1:24'>Иуд 24</a>).

<J>А хто витримає те до кінця, той врятується.</J>

А хто витерпить аж до кінця, — той буде спасе́ний!

<J>Но кто выдержит до конца, будет спасен.</J>

<S>3588</S> <J>претерпевший<S>5278</S> же<S>1161</S> до<S>1519</S> конца<S>5056</S><S>3778</S> спасется.<S>4982</S></J>

<J>Но тот, кто вытерпит всё до конца, спасён будет.</J>

<J>"But the one who endures<S>5278</S> to the end,<S>5056</S> he shall be saved.<S>4982</S></J>

РБО	Мф 10:22
Лопухин	(Ср. Мк 13:13; Лк 21:19. Ср. Мф 10:22; 2Тим 2:12; Евр...
МакАртур	претерпевший же до конца спасется Ср. 10:22; 10:22. Не те будут спасены, в ком охладеет любовь (ст 12), но те,...

Турконяка	А хто витримає те до кінця, той врятується.
РБО	Но кто выдержит до конца, будет спасен.
RST	претерпевший же до конца спасется.
MDR	Но тот, кто вытерпит всё до конца, спасён будет.
NASB+	"But the one who endures to the end, he shall be saved.

Комментарии

Другие переводы