(Ср. <a href='B:480 11:11'>Мк 11:11</a>).Древние толкователи понимали стих буквально в том смысле, что Спаситель отправился в Вифанию и там ночевал в доме Лазаря. Иероним замечает: «Спаситель был так беден и так мало льстил кому-нибудь, что в весьма большом городе не нашел никакого гостеприимства, никакого места для ночлега, а нашел все это в маленьком селении у Лазаря и его сестер, потому что они жили именно в Вифании». С этим мнением согласны и многие новейшие экзегеты. Действительно, евангелистам Матфею и Марку незачем было бы указывать на Вифанию, если бы они не хотели сказать этим, что ночь проведена была в доме Лазаря. Такое предположение тем более вероятно, что ночи в то время были холодные, как это часто бывает в Палестине (ср. <a href='B:480 14:54'>Мк 14:54</a>; <a href='B:490 22:55'>Лк 22:55</a>). Наконец, слово &#7952;κε&#8150;довольно определенно и может указывать, что Иисус Христос провел ночь в доме Лазаря. Была ли эта ночь в Вифании последнею, или Христос и еще приходил туда во время Страстной недели, об этом ничего нельзя сказать. Вифания находилась близ Иерусалима. О ней не упоминается в Ветхом Завете, по крайней мере под этим названием, но в Талмуде оно встречается. Она расположена по дороге в Иерихон из Иерусалима, на восточной стороне Елеонской горы. Теперь это жалкое селение, которое называется Эль-Азария, т. е. селение Лазаря. В ней показывают грибницу Лазаря и развалившийся дом, где он будто бы жил. В Новом Завете о Вифании упоминается здесь и в <a href='B:470 26:6'>Мф 26:6</a>; <a href='B:480 11:1'>Мк 11:1</a>; <a href='B:480 11:11-12'>Мк 11:11-12</a>; <a href='B:480 14:3'>Мк 14:3</a>; <a href='B:490 19:29'>Лк 19:29</a>; <a href='B:490 24:50'>Лк 24:50</a>; <a href='B:500 11:1,18'>Ин 11:1,18</a>; <a href='B:500 12:1'>Ин 12:1</a>.

Лишивши їх, вийшов геть з міста до Витанії і там замешкав.

І покинувши їх, Він вийшов за місто в Віфа́нію, — і там ніч перебув.

<pb/>Покинув их, Иисус ушел из города в Вифа́нию и ночь провел там.

И,<S>2532</S> оставив<S>2641</S> их,<S>846</S> вышел<S>1831</S> вон из<S>1854</S><S>3588</S> города<S>4172</S> в<S>1519</S> Вифанию<S>963</S> и<S>2532</S> провел<S>835</S> там<S>1563</S> ночь.

И Он ушёл оттуда и пошёл в город Вифанию, где остановился на ночь.

And He left<S>2641</S> them and went<S>1831</S> out of the city<S>4172</S> to Bethany,<S>963</S> and lodged<S>835</S> there.<S>1563</S>

Турконяка	Лишивши їх, вийшов геть з міста до Витанії і там замешкав.
Огієнка	І покинувши їх, Він вийшов за місто в Віфа́нію, — і там ніч перебув.
RST	И, оставив их, вышел вон из города в Вифанию и провел там ночь.
MDR	И Он ушёл оттуда и пошёл в город Вифанию, где остановился на ночь.
NASB+	And He left them and went out of the city to Bethany, and lodged there.

Комментарии

Другие переводы