(Ср. <a href='B:480 9:29'>Мк 9:29</a>).Некоторые экзегеты, ссылаясь на то, что 21-го стиха нет в некоторых рукописях и переводах, признают этот стих позднейшей вставкой или заимствованием из <a href='B:480 9:29'>Мк 9:29</a>.«Сей род» относится, конечно, к демонам.«Изгоняется только молитвою и постом», т. е. только истинно верующий делается способным при помощи молитвы изгонять демонов.

только молитвою и постом Это место опять говорит о том, что основной проблемой учеников было то, что они не уповали на Бога (см. пояснение к <a href='C:@470 17:19'>ст 19,20</a>). Но этот стих отсутствует в наиболее распространенных рукописях.

[Цей же рід не виходить інакше - тільки молитвою і постом.]

Цей же рід не вихо́дить інакше, як тільки молитвою й по́стом“.

<J>сей<S>5124</S> же<S>1161</S><S>3588</S> род<S>1085</S><S>3756</S> изгоняется<S>1607</S> только<S>1487</S><S>3361</S><S>1722</S> молитвою<S>4335</S> и<S>2532</S> постом.<S>3521</S></J>

Этот дух изгоняется только молитвой и постом.

["<J>But this<S>3778</S> kind<S>1085</S> does not go<S>1607</S> out except<S>1508</S> by prayer<S>4335</S> and fasting.<S>3521</S>"</J>]

Лопухин	(Ср. Мк 9:29). Некоторые экзегеты, ссылаясь на то, что 21-го стиха нет в некоторых рукописях и переводах, признают этот стих позднейшей вставкой или...
МакАртур	только молитвою и постом Это место опять говорит о том, что основной проблемой учеников было то, что они не уповали на Бога (см. пояснение к ст 19,20). Но этот...

Турконяка	[Цей же рід не виходить інакше - тільки молитвою і постом.]
Огієнка	Цей же рід не вихо́дить інакше, як тільки молитвою й по́стом“.
RST	сей же род изгоняется только молитвою и постом.
MDR	Этот дух изгоняется только молитвой и постом.
NASB+	["But this kind does not go out except by prayer and fasting."]

Комментарии

Другие переводы