Господь не хочет слышать признания Его Мессианского достоинства из уст бесноватого: после могли сказать, что только сумасшедшие признавали Христа. Вместе с повелением «умолкнуть» Господь дает повеление злому духу «выйти» из бесноватого. Этим Господь показывает, что Он действительно победил сатану.

<b>замолчи</b> Иисус не хотел никакого свидетельства об истине со стороны бесовской сферы, чтобы не «подлить масла» в обвинения, что Он был в союзе с сатаной (ср. <a href='B:480 3:22'>3:22</a>; <a href='B:480 3:22'>3:22</a>; <a href='B:510 16:16-18'>Деян 16:16-18</a>).

І погрозив йому Ісус, кажучи: <J>Замовкни і вийди з нього.</J>

Ісус же йому заказав: „Замовчи, і вийди з нього!“

<pb/>Но Иисус приказал ему: <J>«Замолчи и выйди из него!»</J>

Но<S>3588</S> Иисус<S>2424</S> запретил<S>2008</S> ему,<S>846</S> говоря:<S>3004</S> <J>замолчи<S>5392</S> и<S>2532</S> выйди<S>1831</S> из<S>1537</S> него.<S>846</S></J>

Иисус приказал нечистому духу: <J>"Умолкни и выйди из него".</J>

And Jesus<S>2424</S> rebuked<S>2008</S> him, saying,<S>3004</S> <J>"Be quiet,<S>5392</S> and come<S>1831</S> out of him!"</J>

Лопухин	Господь не хочет слышать признания Его Мессианского достоинства из уст бесноватого: после могли сказать, что только сумасшедшие признавали Христа. Вместе с повелением «умолкнуть» Господь дает...
МакАртур	замолчи Иисус не хотел никакого свидетельства об истине со стороны бесовской сферы, чтобы не «подлить масла» в обвинения, что Он был в союзе с сатаной (ср. 3:22;

Турконяка	І погрозив йому Ісус, кажучи: Замовкни і вийди з нього.
Огієнка	Ісус же йому заказав: „Замовчи, і вийди з нього!“
RST	Но Иисус запретил ему, говоря: замолчи и выйди из него.
MDR	Иисус приказал нечистому духу: "Умолкни и выйди из него".
NASB+	And Jesus rebuked him, saying, "Be quiet, and come out of him!"

Комментарии

Другие переводы