Знал ли Господь Закхея раньше - неизвестно. Он мог услышать имя мытаря от окружавших Его, которые знали Закхея и назвали его по имени, увидев его в странном положении на дереве.«Сегодня надобно Мне быть...» Господь указывает Закхею на особенную важность для него нынешнего дня: Христос, согласно высшему определению (ср. стих 10), должен остановиться у Закхея на ночлег (ср. выражение με&#8150;ναι - «быть» с <a href='B:500 1:39'>Ин 1:39</a>).

с радостью Такой презренный грешник, как типичный мытарь (см. пояснение к <a href='C:@470 5:46'>Мф 5:46</a>), мог бы забеспокоиться от перспективы посещения его дома совершенным, безгрешным Божьим Сыном. Но сердце Закхея было подготовлено к этому.

Той, поквапившись, швидко зліз і прийняв Його, радіючи.

І той зараз додо́лу ізліз, і прийняв Його з радістю.

<pb/>Тот поспешно спустился вниз и с радостью принял Иисуса.

И<S>2532</S> он поспешно<S>4692</S> сошел<S>2597</S> и<S>2532</S> принял<S>5264</S> Его<S>846</S> с радостью.<S>5463</S>

Тот поспешил спуститься и с радостью оказал Ему гостеприимство.

And he hurried<S>4692</S> and came<S>2597</S> down,<S>2597</S> and received<S>5264</S> Him gladly.<S>5463</S>

Лопухин	Знал ли Господь Закхея раньше - неизвестно. Он мог услышать имя мытаря от окружавших Его, которые знали Закхея и назвали его по имени, увидев его в странном положении на дереве. «Сегодня...
МакАртур	с радостью Такой презренный грешник, как типичный мытарь (см. пояснение к Мф 5:46), мог бы забеспокоиться от перспективы посещения его дома совершенным, безгрешным...

Турконяка	Той, поквапившись, швидко зліз і прийняв Його, радіючи.
Огієнка	І той зараз додо́лу ізліз, і прийняв Його з радістю.
RST	И он поспешно сошел и принял Его с радостью.
MDR	Тот поспешил спуститься и с радостью оказал Ему гостеприимство.
NASB+	And he hurried and came down, and received Him gladly.

Комментарии

Другие переводы