«Судья» (см. <a href='B:470 5:25'>Мф 5:25</a>).Эта притча очень напоминает собой притчу о друге, пришедшем в полночь с просьбой к другу (<a href='B:490 11:5'>Лк 11:5</a> и сл.). Как там, так и здесь удовлетворение просьбы получается в силу особой настойчивости, с которой там друг выпрашивает хлеба у друга, а здесь вдова просит неправедного судью разобрать ее дело.«Чтобы она не приходила больше докучать мне» - точнее: «подставлять мне синяки под глаза». Судья, шутя, говорит, что, пожалуй, женщина дойдет в своем отчаянии до того, что станет бить его (&#8017;πωπι&#8049;&#950;&#8131; με) по лицу...

<J>Була ж у тому місті вдова, що приходила до нього й казала: Захисти мене від мого супротивника.</J>

У тому ж місті вдова перебува́ла, що до нього ходила й казала: „Оборони мене від мого супроти́вника!“

<J>И была в том городе вдова, которая все время ходила к нему и говорила: „Помоги мне добиться правды, разреши мою тяжбу!“</J>

<J>В<S>1722</S><S>3588</S> том<S>1565</S> же<S>1161</S> городе<S>4172</S> была<S>2258</S> одна вдова,<S>5503</S> и<S>2532</S> она, приходя<S>2064</S> к<S>4314</S> нему,<S>846</S> говорила:<S>3004</S> защити<S>1556</S> меня<S>3165</S> от<S>575</S><S>3588</S> соперника<S>476</S> моего.<S>3450</S></J>

<J>И была в том городе вдова. Много раз она приходила к нему, говоря: «Защити меня от противника моего!»</J>

<J>"And there was a widow<S>5503</S> in that city,<S>4172</S> and she kept coming<S>2064</S> to him, saying,<S>3004</S> 'Give<S>1556</S> me legal<S>1556</S> protection<S>1556</S> from my opponent.<S>476</S>'</J>

Турконяка	Була ж у тому місті вдова, що приходила до нього й казала: Захисти мене від мого супротивника.
Огієнка	У тому ж місті вдова перебува́ла, що до нього ходила й казала: „Оборони мене від мого супроти́вника!“
RST	В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: защити меня от соперника моего.
MDR	И была в том городе вдова. Много раз она приходила к нему, говоря: «Защити меня от противника моего!»
NASB+	"And there was a widow in that city, and she kept coming to him, saying, 'Give me legal protection from my opponent.'

Комментарии

Другие переводы