Грецьке βελόνη — хірургічна голка.

Беседа об опасности богатства приведена у евангелиста Луки согласно с Марком (<a href='B:480 10:17-31'>Мк 10:17-31</a>). Евангелист Матфей приводит эту беседу с некоторым дополнением ответа Петру (<a href='B:470 19:16-30'>Мф 19:16-30</a>).«Некто из начальствующих» (стих 18; &#7940;ρ&#967;ων τις) - может быть, предстоятель синагоги. Это определение собеседнику Христа сообщает только один евангелист Лука.

<J>бо легше верблюдові пройти через вушко голки, ніж багатому ввійти до Божого Царства.</J>

Бо верблю́дові легше пройти через го́лчине<f>[29]</f> ву́шко, ніж багатому в Боже Царство ввійти“.

<J>Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем в Царство Бога войти богачу».</J>

<J>ибо<S>1063</S> удобнее<S>2123</S><S>2076</S> верблюду<S>2574</S> пройти<S>1525</S> сквозь<S>1223</S> игольные<S>4476</S> уши,<S>5168</S> нежели<S>2228</S> богатому<S>4145</S> войти<S>1525</S> в<S>1519</S><S>3588</S> Царствие<S>932</S><S>3588</S> Божие.<S>2316</S></J>

<J>Ведь легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царство Божье".</J>

<J>"For it is easier<S>2123</S> for a camel<S>2574</S> to go<S>1525</S> through<S>1223</S> the eye<S>5144</S> of a needle,<S>7027</S> than<S>2228</S> for a rich<S>4145</S> man<S>4145</S> to enter<S>1525</S> the kingdom<S>932</S> of God.<S>2316</S>"</J>

Огієнка	Грецьке βελόνη — хірургічна голка.
Лопухин	Беседа об опасности богатства приведена у евангелиста Луки согласно с Марком (Мк 10:17-31). Евангелист Матфей приводит эту беседу с некоторым дополнением ответа Петру...

Турконяка	бо легше верблюдові пройти через вушко голки, ніж багатому ввійти до Божого Царства.
Огієнка	Бо верблю́дові легше пройти через го́лчине[29] ву́шко, ніж багатому в Боже Царство ввійти“.
RST	ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.
MDR	Ведь легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царство Божье".
NASB+	"For it is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God."

Комментарии

Другие переводы