После заимствований из известного ему источника евангелист Лука снова начинает повествовать о путешествии Христа в Иерусалим, следуя главным образом евангелисту Марку (<a href='B:480 10:13-16'>Мк 10:13-16</a>; ср. <a href='B:470 19:13-14'>Мф 19:13-14</a>).«Приносили к Нему и младенцев» (τ&#8048; βρ&#8051;ρη - детей самого раннего возраста).«Подозвав их, сказал...» В русском переводе, по-видимому, речь об учениках, но, как видно из греческого текста, зов Христа был обращен к самим малюткам (προσεκαλ&#8051;σατο α&#8016;τ&#8049;), а речь («сказал») - к ученикам.

как дитя См. пояснение к <a href='C:@470 18:3'>Мф 18:3</a>.

<J>Щиру правду кажу вам: хто не прийме Божого Царства, як дитина, той не ввійде до нього.</J>

Поправді кажу́ вам: Хто Божого Царства не при́йме, як дитя, той у нього не вві́йде!“

<J>Говорю вам, кто не примет Царства Бога, как ребенок, не войдет в него».</J>

<J>Истинно<S>281</S> говорю<S>3004</S> вам:<S>5213</S> кто<S>3739</S><S>1437</S> не<S>3361</S> примет<S>1209</S><S>3588</S> Царствия<S>932</S><S>3588</S> Божия,<S>2316</S> как<S>5613</S> дитя,<S>3813</S> тот не<S>3364</S> войдет<S>1525</S> в<S>1519</S> него.<S>846</S></J>

<J>Истинно говорю: кто не принимает Царства Божьего, словно малое дитя, не войдёт в него".</J>

<J>"Truly<S>281</S> I say<S>3004</S> to you, whoever<S>3739</S> <S>302</S> does not receive<S>1209</S> the kingdom<S>932</S> of God<S>2316</S> like<S>5613</S> a child<S>3813</S> shall not enter<S>1525</S> it [at all.]"</J>

РБО	Мф 18:3
Лопухин	После заимствований из известного ему источника евангелист Лука снова начинает повествовать о путешествии Христа в Иерусалим, следуя главным образом евангелисту Марку (Мк...
МакАртур	как дитя См. пояснение к Мф 18:3.

Турконяка	Щиру правду кажу вам: хто не прийме Божого Царства, як дитина, той не ввійде до нього.
Огієнка	Поправді кажу́ вам: Хто Божого Царства не при́йме, як дитя, той у нього не вві́йде!“
RST	Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.
MDR	Истинно говорю: кто не принимает Царства Божьего, словно малое дитя, не войдёт в него".
NASB+	"Truly I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a child shall not enter it [at all.]"

Комментарии

Другие переводы