Пророк недоумевает по поводу того, что Господь оставил Свой народ, и молит Бога снова обратить к Себе сердца иудеев.

<pb/><t>Бо відкидаючи Ти нас відкинув, дуже розгнівавшись на нас.</t>

Хіба́ Ти цілко́м нас відкинув, прогні́вавсь занадто на нас?

<t>Неужели совсем Ты отверг нас, <br/>и нет предела Твоему гневу?! </t><br/>

<pb/><t>Неужели Ты совсем<S>3988</S> отверг<S>3988</S> нас, прогневался<S>7107</S> на нас безмерно?<S>3966</S> </t>

<pb/><t>Неужели Ты совсем отверг нас, неужели безграничен Твой гнев против нас?</t>  

<pb/><t>Unless<S>3588</S> <S>518</S> Thou hast utterly<S>3988</S> rejected<S>3988</S> us, [And] art exceedingly<S>5704</S> <S>3966</S> angry<S>7107</S> with us.</t>

Турконяка	Бо відкидаючи Ти нас відкинув, дуже розгнівавшись на нас.
Огієнка	Хіба́ Ти цілко́м нас відкинув, прогні́вавсь занадто на нас?
RST	Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?
MDR	Неужели Ты совсем отверг нас, неужели безграничен Твой гнев против нас?
NASB+	Unless Thou hast utterly rejected us, [And] art exceedingly angry with us.

Комментарии

Другие переводы