Пророк недоумевает по поводу того, что Господь оставил Свой народ, и молит Бога снова обратить к Себе сердца иудеев.

<pb/><t>Бо відкидаючи Ти нас відкинув, дуже розгнівавшись на нас.</t>

Хіба́ Ти цілко́м нас відкинув, прогні́вавсь занадто на нас?

<t>Неужели совсем Ты отверг нас, <br/>и нет предела Твоему гневу?! </t><br/>

<pb/><t>Неужели Ты совсем<S>3988</S> отверг<S>3988</S> нас, прогневался<S>7107</S> на нас безмерно?<S>3966</S> </t>

<pb/><t>Неужели Ты совсем отверг нас, неужели безграничен Твой гнев против нас?</t>  

<pb/><t>Unless<S>3588</S> <S>518</S> Thou hast utterly<S>3988</S> rejected<S>3988</S> us, [And] art exceedingly<S>5704</S> <S>3966</S> angry<S>7107</S> with us.</t>

Турконяка	Бо відкидаючи Ти нас відкинув, дуже розгнівавшись на нас.
Огієнка	Хіба́ Ти цілко́м нас відкинув, прогні́вавсь занадто на нас?
РБО	Неужели совсем Ты отверг нас, и нет предела Твоему гневу?!
RST	Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?
MDR	Неужели Ты совсем отверг нас, неужели безграничен Твой гнев против нас?

Комментарии

Другие переводы