Никто не сообщал Христу об этом недоумении Его последователей - Он Сам узнал об этом как Сердцеведец. Чтобы показать им, как мало пока причин впадать в сомнение и недоумение, Христос говорит: «что ж, если увидите...» Это значит: «а что же вы будете говорить тогда, когда увидите чувственными очами (θεωρε&#8150;ν у Иоанна имеет и такое значение) вознесение Мессии туда, где Он был прежде», т. е. на небо? (ср. стих 38 и <a href='B:500 20:17'>Ин 20:17</a>). Христос, говоря эти слова, обращался, конечно, ко всем Своим последователям, окружавшим Его, но имел в виду, без сомнения, главным образом апостолов Своих, которые должны были присутствовать при Его вознесении. Ведь и среди апостолов могли быть тогда недоумевающие по поводу учения Христа о необходимости вкушения Его Плоти и Крови.Но что соблазнительного могло найтись для апостолов в самом факте вознесения Христова? Не должно ли оно было, напротив, еще более убедить их в том, что Христос есть поистине Сын Божий? Соблазнить апостолов могло то, что Христос восходил на небо как человек, что Он по человечеству шел воссесть на престоле Божием. Если иудеям представлялось богохульством, что Христос только еще говорил о Своем равенстве с Богом (<a href='B:500 5:18'>Ин 5:18</a>), то апостолам, которые были также проникнуты, как иудеи, идеей о несовместимости человеческого ограниченного и немощного естества с божественным, не могло не показаться странным, когда «Человек» - Иисус Христос (<a href='B:610 2:5'>1Тим 2:5</a>) - на их глазах поднимался в небо для того, чтобы занять место «одесную Бога» (<a href='B:580 3:1'>Кол 3:1</a>).

<J>А, як побачите, що Людський Син підноситься туди, де був раніше?</J>

А що ж, як побачите Лю́дського Сина, що сходить туди, де перше Він був?

<J>А что будет, когда вы увидите, как Сын человеческий восходит туда, где Он был прежде?</J>

<J>Что<S>3767</S> ж, если<S>1437</S> увидите<S>2334</S><S>3588</S> Сына<S>5207</S><S>3588</S> Человеческого<S>444</S> восходящего<S>305</S> туда, где<S>3699</S> был<S>2258</S><S>3588</S> прежде?<S>4386</S></J>

<J>Что же, если увидите, как Сын Человеческий возвращается туда, откуда Он пришёл?</J>

<J>["What] then<S>3767</S> if<S>1437</S> you should behold<S>2334</S> the Son<S>5207</S> of Man<S>444</S> ascending<S>305</S> where<S>3699</S> He was before<S>4387</S>?</J>

Турконяка	А, як побачите, що Людський Син підноситься туди, де був раніше?
Огієнка	А що ж, як побачите Лю́дського Сина, що сходить туди, де перше Він був?
RST	Что ж, если увидите Сына Человеческого восходящего туда, где был прежде?
MDR	Что же, если увидите, как Сын Человеческий возвращается туда, откуда Он пришёл?
NASB+	["What] then if you should behold the Son of Man ascending where He was before?

Комментарии

Другие переводы