(См. стих 15). «Развязать ремень» - см. <a href='B:470 3:11'>Мф 3:11</a>.

Здесь слова Иоанна Крестителя продолжают тему превосходства над ним Мессии, затронутую в прологе (<a href='B:500 1:6-8'>ст 6-8,15</a>), и показывают его удивительное смирение. Каждый раз, когда в таких встречах у Иоанна была благоприятная возможность сосредоточить внимание на себе, вместо этого он все внимание переключал на Мессию. Иоанн смирился до того, чтобы утверждать, что он – в отличие от раба, от которого требовалось снимать обувь своего господина, – даже не был достоин совершить это действие в отношении Мессии.

який іде за мною, [але був ще до мене,] - я йому не гідний розв'язати ремінця на взутті.

Він Той, Хто за мною йде, Хто до мене був, Кому розв'яза́ти ремінця́ від узуття́ Його я негідний“.

Он должен прийти после меня, но я недостоин даже развязать у Него ремень сандалии».

Он-<S>846</S>то<S>2076</S><S>3588</S> Идущий<S>2064</S> за<S>3694</S> мною,<S>3450</S> но Который<S>3739</S> стал<S>1096</S> впереди<S>1715</S> меня.<S>3450</S><S>3739</S> Я<S>1473</S> недостоин<S>3756</S><S>1510</S><S>514</S><S>2443</S> развязать<S>3089</S><S>3588</S> ремень<S>2438</S><S>3588</S> у обуви<S>5266</S> Его.<S>846</S>

Он-то и явится после меня. Я же не достоин даже развязать ремни Его сандалий".

"[It is] He who comes<S>2064</S> after<S>3694</S> me, the thong<S>2438</S> of whose<S>3739</S> sandal<S>5266</S> I am<S>1510</S> not worthy<S>514</S> to untie.<S>3089</S>"

Лопухин	(См. стих 15). «Развязать ремень» - см. Мф 3:11.
МакАртур	Здесь слова Иоанна Крестителя продолжают тему превосходства над ним Мессии, затронутую в прологе (ст 6-8,15), и показывают его удивительное смирение. Каждый раз, когда в...

Турконяка	який іде за мною, [але був ще до мене,] - я йому не гідний розв'язати ремінця на взутті.
Огієнка	Він Той, Хто за мною йде, Хто до мене був, Кому розв'яза́ти ремінця́ від узуття́ Його я негідний“.
RST	Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его.
MDR	Он-то и явится после меня. Я же не достоин даже развязать ремни Его сандалий".
NASB+	"[It is] He who comes after me, the thong of whose sandal I am not worthy to untie."

Комментарии

Другие переводы