Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль <a href='B:220 40:26-27'>Иов 40:26-27</a> и <a href='B:220 41:1'>Иов 41:1</a>.

Когда крокодил с обращенною к солнцу пастью чихает, то выделяющаяся из его рта и ноздрей вода и влажность отливает светом. Издающие сильный красноватый блеск, видный даже в то время, когда голова животного находится под водою, глаза крокодила напоминают блистающую зарю. И действительно, у египтян они были иероглифическим знаком этой последней.

<pb/><t>Як пчихає він світиться світло, а його очі вигляд ранньої зорі.</t>

Його чха́ння засвічує світло, а очі його — як пові́ки зорі́ світово́ї!

<t>Чихнет он — молния сверкает, <br/>глаза его — словно очи Зари; </t><br/>

<pb/><t>От его чихания<S>5846</S> показывается<S>1984</S> свет;<S>216</S> глаза<S>5869</S> у него как ресницы<S>6079</S> зари;<S>7837</S> </t>

<pb/><t>Ни в ком нет смелости такой, чтоб разбудить его и рассердить, как и никто против Меня восстать не может.</t>  

<pb/><t>"No<S>3808</S> one is so fierce<S>393</S> that he dares to arouse<S>5782</S> him; Who<S>4310</S> then is he that can stand<S>3320</S> before<S>6440</S> Me?</t>

Лопухин	Более подробное описание крокодила, подтверждающее мысль Иов 40:26-27 и Иов 41:1.
Лопухин	Когда крокодил с обращенною к солнцу пастью чихает, то выделяющаяся из его рта и ноздрей вода и влажность отливает светом. Издающие сильный красноватый блеск, видный даже в то время, когда голова...

Турконяка	Як пчихає він світиться світло, а його очі вигляд ранньої зорі.
Огієнка	Його чха́ння засвічує світло, а очі його — як пові́ки зорі́ світово́ї!
RST	От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;
MDR	Ни в ком нет смелости такой, чтоб разбудить его и рассердить, как и никто против Меня восстать не может.
NASB+	"No one is so fierce that he dares to arouse him; Who then is he that can stand before Me?

Комментарии

Другие переводы