Не обращая внимания на последнюю речь Иова, не опровергая отмечаемых им фактов, Елифаз настаивает на заслуженности постигших его бедствий, выводя эту мысль из положения о Божественном Правосудии. В отношениях к праведникам и грешникам Бог руководится исключительно началами строгого правосудия. Абсолютно всесовершенный, Он не получает выгоды от дел "разумного", - "ищущего Бога" (евр. "маскил"; ср. <a href='B:230 13:2'>Пс 13:2</a>), равным образом и поступки грешника не приносят Ему вреда. Поэтому Его отношение к тем и другим не определяется, как у человека, желанием доставить Себе пользу и избежать вреда. Бог наказывает грешника не потому, что, боясь его, стремится отстранить от Себя грозящую со стороны этого последнего опасность (ст. 4; ср. Прем 6:7) и награждает праведника не под влиянием соображения подвигнуть на большую добродетель и тем извлечь для Себя выгоду.

<t>Хіба Господь не є Той, що навчає розуму і вміння?</t>

„Чи для Бога люди́на кори́сна? Бо мудрий кори́сний самому собі!

<t>«Что толку Богу от человека? Что толку — даже от самого разумного? </t>

<pb/><t>разве может человек<S>1397</S> доставлять<S>5532</S> пользу<S>5532</S> Богу?<S>410</S> Разумный<S>7919</S> доставляет<S>5532</S> пользу<S>5532</S> себе самому.</t>

<t>"Разве Господу полезен важный человек? Полезен ли Ему мудрец?</t>

<t>"Can a vigorous man<S>1397</S> be of use<S>5532</S> to God,<S>410</S> Or<S>3588</S> a wise<S>7919</S> man be useful<S>5532</S> to himself?</t>

РБО	Иов 35:6-8
Лопухин	Не обращая внимания на последнюю речь Иова, не опровергая отмечаемых им фактов, Елифаз настаивает на заслуженности постигших его бедствий, выводя эту мысль из положения о Божественном Правосудии. В...

Турконяка	Хіба Господь не є Той, що навчає розуму і вміння?
Огієнка	„Чи для Бога люди́на кори́сна? Бо мудрий кори́сний самому собі!
RST	разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.
MDR	"Разве Господу полезен важный человек? Полезен ли Ему мудрец?
NASB+	"Can a vigorous man be of use to God, Or a wise man be useful to himself?

Комментарии

Другие переводы