Если уму свойственна способность суждения, как гортани способность распознавать вкус в пище (<a href='B:220 12:11'>Иов 12:11</a>; <a href='B:220 20:12-13'>Иов 20:12-13</a>), то <i>"мудрые"</i>, не Иов и друзья, у которых не хватает мудрости (<a href='B:220 32:8-12,15'>Иов 32:8-12,15-18</a>; <a href='B:220 33:33'>Иов 33:33</a>), а стоящие кругом слушатели могут обсудить, насколько справедливы слова Иова.

<pb/><t>Суд чинемо собі самим, знаємо в собі те, що добре.</t>

Виберім право собі, між собою пізнаймо, що́ добре.

<t>Сделаем же справедливый выбор, <br/>решим меж собой, что́ есть благо! </t><br/>

<pb/><t>Установим<S>977</S> между собою рассуждение<S>4941</S> и распознаем,<S>3045</S> что хорошо.<S>2896</S> </t>

<pb/><t>Послушаем же доводы и сами решим - что верно, узнаем вместе то, что хорошо.</t>  

<pb/><t>"Let us choose<S>977</S> for ourselves what<S>4941</S> is right;<S>4941</S> Let us know<S>3045</S> among<S>996</S> ourselves what<S>4100</S> is good.<S>2896</S></t>

Турконяка	Суд чинемо собі самим, знаємо в собі те, що добре.
Огієнка	Виберім право собі, між собою пізнаймо, що́ добре.
RST	Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.
MDR	Послушаем же доводы и сами решим - что верно, узнаем вместе то, что хорошо.
NASB+	"Let us choose for ourselves what is right; Let us know among ourselves what is good.

Комментарии

Другие переводы