Для оправдания своей теории друзья ссылаются на авторитет предков (<a href='B:220 8:8,10'>Иов 8:8,10</a>). И никто, конечно, не станет отрицать, что долгая жизнь - школа мудрости (ст. <a href='B:220 12:12'>12</a>). Но, во-первых, нельзя принимать на веру все сказанное ими. Это противно свойственной человеку способности лично познавать истину, различать правду от неправды ("не ухо ли разбирает слова?" ср. <a href='B:650 5:14'>Евр 5:14</a>), как лично при помощи языка различать вкус в пище (ст. <a href='B:220 12:11'>11</a>). С другой стороны, хотя старцы и обладают мудростью, но все же остается вопросом, способны ли они понять мироправление существа абсолютного (ср. ст. 12 с <a href='B:220 21:22'>Иов 21:22</a>), обладающего для управления миром всеми необходимыми свойствами: премудростью - способностью познавать вещи и явления в их существе; силою, - способностью без всяких затруднений осуществить свои планы; советом, - способностью находить самые лучшие пути и средства для достижения известных целей, и разумом, - способностью различать между истиною и ложью, полезным и вредным (<a href='B:110 3:9,11'>3Цар 3:9,11</a>).

<pb/><t>Бо розум розсуджує слова, а горло скуштує їжу.</t>

Чи ж не ухо слова́ розбирає, піднебі́ння ж смакує для себе пожи́ву?

<t>Разве не ухо различает слова и не нёбо чувствует вкус? </t>

<pb/><t>Не ухо<S>241</S> ли разбирает<S>974</S> слова,<S>4405</S> и не язык<S>2441</S> ли распознает<S>2938</S> вкус<S>2938</S> пищи?<S>400</S> </t>

<pb/><t>Но, как для языка сладка еда, для уха сладко слово.</t>

<pb/><t>"Does not the ear<S>241</S> test<S>974</S> words,<S>4405</S> As the palate<S>2441</S> tastes<S>2938</S> its food<S>400</S>?</t>

РБО	Иов 34:3
Лопухин	Для оправдания своей теории друзья ссылаются на авторитет предков (Иов 8:8,10). И никто, конечно, не станет отрицать, что долгая жизнь - школа мудрости (ст.

Турконяка	Бо розум розсуджує слова, а горло скуштує їжу.
Огієнка	Чи ж не ухо слова́ розбирає, піднебі́ння ж смакує для себе пожи́ву?
RST	Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?
MDR	Но, как для языка сладка еда, для уха сладко слово.
NASB+	"Does not the ear test words, As the palate tastes its food?

Комментарии

Другие переводы