По его заявлению, он прав (<a href='B:220 9:15'>Иов 9:15</a>; <a href='B:220 13:18'>Иов 13:18</a>; <a href='B:220 23:10-11'>Иов 23:10-11</a>; <a href='B:220 27:6'>Иов 27:6</a> и т. п.), а Бог лишил его суда (евр. "гезир" - права), - возможности доказать свою невинность (ср. <a href='B:220 27:2'>Иов 27:2</a>). Ввиду этого, хотя правда на его стороне, но он выступает в качестве лжеца, так как само свидетельство о невинности утрачивает силу, - является ложью ввиду факта страданий. Они - убедительное доказательство его греховности (<a href='B:220 9:20'>Иов 9:20</a>; <a href='B:220 10:15'>Иов 10:15</a>). В том же положении лжеца окажется Иов, если вопреки сознанию правоты (<a href='B:220 27:3-6'>Иов 27:3-6</a>), признает себя виновным. Ввиду невозможности суда, оправдания его, невинные, нанесенные божественным гневом раны, - страдания (ср. <a href='B:220 6:4'>Иов 6:4</a>; <a href='B:220 16:13'>Иов 16:13</a>) не подлежат исцелению (ср. <a href='B:220 23:13-14'>Иов 23:13-14</a>).

<pb/><t>Бо сказав Йов: Я є праведний, Господь відняв мені суд,</t>

Бо Йов говорив: „Я був справедливий, та відкинув Бог право моє.

<t>Иов сказал так: „Я прав, а Бог отказал мне в правосудии; </t>

<pb/><t>Вот, Иов<S>347</S> сказал:<S>559</S> я прав,<S>6663</S> но Бог<S>410</S> лишил<S>5493</S> меня суда.<S>4941</S> </t>

<pb/><t>Вот говорит Иов: «Я не виновен, но Бог ко мне несправедлив.</t>

<pb/><t>"For Job<S>347</S> has said,<S>559</S> 'I am righteous,<S>6663</S> But God<S>410</S> has taken<S>5493</S> away<S>5493</S> my right;<S>4941</S></t>

Турконяка	Бо сказав Йов: Я є праведний, Господь відняв мені суд,
Огієнка	Бо Йов говорив: „Я був справедливий, та відкинув Бог право моє.
RST	Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.
MDR	Вот говорит Иов: «Я не виновен, но Бог ко мне несправедлив.
NASB+	"For Job has said, 'I am righteous, But God has taken away my right;

Комментарии

Другие переводы