И с другой стороны, они - протест правды против очевидной несправедливости. По своему прежнему поведению, сочувствию и состраданию к несчастным (ст. 25; ср. <a href='B:220 29:12'>Иов 29:12</a> и д. <a href='B:220 31:19'>Иов 31:19</a>) Иов заслуживает не вражды и наказания смертью, а помилования, сохранения жизни (ср. <a href='B:230 40:2-4'>Пс 40:2-4</a>). И между тем его удел - одни бедствия.

<pb/><t>А я, що очікував добра, ось зустріли мене радше злі дні.</t>

Бо чекав я добра́, але лихо прийшло, сподівався я світла, та темно́та прийшла.

<t>Чаял я добра, а явилось зло, ждал я света, а дождался тьмы: </t>

<pb/><t>Когда я чаял<S>6960</S> добра,<S>2896</S> пришло<S>935</S> зло;<S>7451</S> когда ожидал<S>3176</S> света,<S>216</S> пришла<S>935</S> тьма.<S>652</S> </t>

<pb/><t>Надежда на лучшее не оправдалась, и вместо света тьма пришла.</t>

<pb/><t>"When<S>3588</S> I expected<S>6960</S> good,<S>9185</S> then evil<S>9563</S> came;<S>935</S> When I waited<S>3176</S> for light,<S>216</S> then darkness<S>652</S> came.<S>935</S></t>

Турконяка	А я, що очікував добра, ось зустріли мене радше злі дні.
Огієнка	Бо чекав я добра́, але лихо прийшло, сподівався я світла, та темно́та прийшла.
RST	Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.
MDR	Надежда на лучшее не оправдалась, и вместо света тьма пришла.
NASB+	"When I expected good, then evil came; When I waited for light, then darkness came.

Комментарии

Другие переводы