В зависимости от невинности Иова все его враги, лица, считающие его грешником, восстают против праведника, а потому оказываются нечестивыми.

<t>Ні, але хай мої вороги будуть так як руїна безбожних, і ті, що повстають проти мене, наче згуба безбожних.</t>

нехай буде мій ворог — немов той безбожник, а хто повстає проти мене — як кривдник!

<t>Пусть враг будет причислен к нечестивцам, <br/>противник мой — к злодеям! </t><br/>

<pb/><t>Враг<S>341</S> мой будет, как нечестивец,<S>7563</S> и восстающий<S>6965</S> на меня, как беззаконник.<S>5767</S> </t>

<t>Да будут враги мои считаться грешниками, да будут злодеями противники мои!</t>  

<t>"May my enemy<S>340</S> be as the wicked,<S>7563</S> And my opponent<S>6965</S> as the unjust.<S>5767</S></t>

Турконяка	Ні, але хай мої вороги будуть так як руїна безбожних, і ті, що повстають проти мене, наче згуба безбожних.
Огієнка	нехай буде мій ворог — немов той безбожник, а хто повстає проти мене — як кривдник!
RST	Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.
MDR	Да будут враги мои считаться грешниками, да будут злодеями противники мои!
NASB+	"May my enemy be as the wicked, And my opponent as the unjust.

Комментарии

Другие переводы