Силою Своего всемогущества Господь, "провел черту над поверхностью воды" (ср. <a href='B:240 8:27'>Притч 8:27</a>). По воззрению древних народов, земля омывается (окружается) со всех сторон океаном, над которым возвышается в виде полушария небесный свод (ср. "небесный круг" - <a href='B:220 22:14'>Иов 22:14</a>). Внутри этого пространства - область истекающего из солнца и звезд света, вне его - область тьмы: "до границ света со тьмою".

<pb/><t>Він приказом окружив лице води до закінчення світла з темрявою.</t>

На поверхні води Він зазна́чив межу́ аж до границі між світлом та те́мрявою.

<t>чертит Он круг на глади вод по грани света и тьмы. </t>

<pb/><t>Черту<S>2706</S> провел<S>2328</S> над поверхностью<S>6440</S> воды,<S>4325</S> до границ<S>8503</S> света<S>216</S> со тьмою.<S>2822</S> </t>

<pb/><t>Он горизонт прочерчивает по воде, чтобы свет отделить от тьмы.</t>

<pb/><t>"He has inscribed<S>2328</S> a circle<S>2328</S> on the surface<S>6440</S> of the waters,<S>4325</S> At the boundary<S>8503</S> of light<S>216</S> and darkness.<S>2822</S></t>

Турконяка	Він приказом окружив лице води до закінчення світла з темрявою.
Огієнка	На поверхні води Він зазна́чив межу́ аж до границі між світлом та те́мрявою.
РБО	чертит Он круг на глади вод по грани света и тьмы.
RST	Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.
NASB+	"He has inscribed a circle on the surface of the waters, At the boundary of light and darkness.

Комментарии

Другие переводы