Человек не в состоянии изменить облака, - увеличить или уменьшать их блеск. Тем более бесконечно великий и всесовершенный Бог ничего не получает от добрых и злых дел человека (ср. <a href='B:220 7:20'>Иов 7:20</a>; <a href='B:220 22:2'>Иов 22:2</a> и д.; <a href='B:230 15:2'>Пс 15:2</a>). Он не был бы Богом, если бы изменялся в зависимости от его добродетели и нечестия; их последствия - польза и вред сказываются только на людях (ст. <a href='B:220 35:8'>8</a>).

<pb/><t>Якщо ти згрішив, що вчиниш? Якщо ж і багато беззаконня ти вчинив, що можеш зробити?</t>

Як ти будеш грішити, що́ зробиш Йому? А стануть числе́нні провини твої, що́ ти вчиниш Йому?

<t>Если ты согрешил — что ты сделал Ему? Множа преступления — что Ему причинишь? </t>

<pb/><t>Если ты грешишь,<S>2398</S> что делаешь<S>6466</S> ты Ему? и если преступления<S>6588</S> твои умножаются,<S>7231</S> что причиняешь<S>6213</S> ты Ему?</t>

<pb/><t>Что делаешь ты Господу, Иов, когда грешишь? И если многочисленны твои грехи, что причиняешь ты Ему?</t>

<pb/><t>"If<S>518</S> you have sinned,<S>2398</S> what<S>4100</S> do you accomplish<S>6466</S> against Him? And if your transgressions<S>6588</S> are many,<S>7231</S> what<S>4100</S> do you do<S>6213</S> to Him?</t>

РБО	Иов 22:2-3
Лопухин	Человек не в состоянии изменить облака, - увеличить или уменьшать их блеск. Тем более бесконечно великий и всесовершенный Бог ничего не получает от добрых и злых дел человека (ср.

Турконяка	Якщо ти згрішив, що вчиниш? Якщо ж і багато беззаконня ти вчинив, що можеш зробити?
Огієнка	Як ти будеш грішити, що́ зробиш Йому? А стануть числе́нні провини твої, що́ ти вчиниш Йому?
RST	Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?
MDR	Что делаешь ты Господу, Иов, когда грешишь? И если многочисленны твои грехи, что причиняешь ты Ему?
NASB+	"If you have sinned, what do you accomplish against Him? And if your transgressions are many, what do you do to Him?

Комментарии

Другие переводы