Как бы могуществен и величав ни был первоначально грешник (ст. 6, ср. <a href='B:20 14:13-15'>Исх 14:13-15</a>), но в конце концов он погибает с позором, - пропадает, как помет (ср. <a href='B:120 9:37'>4Цар 9:37</a>; <a href='B:300 8:2'>Иер 8:2</a>), вызывая подобною гибелью недоумение окружающих (ст. 7, ср. <a href='B:290 14:9-12'>Ис 14:9-12</a>).

<pb/><t>Бо коли він думає, що вже скріпився, тоді він згине до кінця. А ті, що його бачать, скажуть: Де він?</t>

проте́ він загине навіки, немов його гній, хто бачив його, запитає: де він?

<t>как его собственный кал, навеки он сгинет, и кто прежде его видел, скажет: „Где он?“ </t>

<pb/><t>как помет<S>1561</S> его, на веки<S>5331</S> пропадает<S>6</S> он; видевшие<S>7200</S> его скажут:<S>559</S> где<S>335</S> он?</t>

<pb/><t>он погибнет навечно, как его помёт, и те, кто видел его, спросят: где же он?</t>

<pb/><t>He perishes forever<S>6</S> like his refuse;<S>5331</S> Those who have seen<S>1561</S> him will say,<S>7200</S> 'Where<S>559</S> is he?'</t>

Турконяка	Бо коли він думає, що вже скріпився, тоді він згине до кінця. А ті, що його бачать, скажуть: Де він?
Огієнка	проте́ він загине навіки, немов його гній, хто бачив його, запитає: де він?
RST	как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?
MDR	он погибнет навечно, как его помёт, и те, кто видел его, спросят: где же он?
NASB+	He perishes forever like his refuse; Those who have seen him will say, 'Where is he?'

Комментарии

Другие переводы