Достаточным, по-видимому, поводом к высокомерному поведению друзей ("повеличаться"; ср. <a href='B:230 34:26'>Пс 34:26</a>; <a href='B:230 38:17'>Пс 38:17</a>; <a href='B:230 54:13'>Пс 54:13</a>) служит ужасная болезнь Иова, свидетельствующая о его нечестии. Но в этом случае надо принять во внимание то обстоятельство, что Бог поступает с ним более строго, чем он заслуживает.

<pb/><t>Отже, знайте, що Господь є Той, Хто засмучує, Він підняв проти мене свої вали.</t>

Знайте тоді, що Бог скри́вдив мене, і тене́та Свої розточи́в надо мною!

<t>знайте: это Бог меня согнул, Его сети меня опутали. </t>

<pb/><t>то знайте,<S>3045</S> что Бог<S>433</S> ниспроверг<S>5791</S> меня и обложил<S>5362</S> меня Своею сетью.<S>4686</S> </t>

<pb/><t>знайте, что Бог был ко мне несправедлив и сети Свои раскинул вокруг меня.</t>

<pb/><t>Know<S>3045</S> then<S>645</S> that God<S>433</S> has wronged<S>5791</S> me, And has closed<S>5362</S> His net<S>9285</S> around<S>5362</S> me.</t>

Турконяка	Отже, знайте, що Господь є Той, Хто засмучує, Він підняв проти мене свої вали.
Огієнка	Знайте тоді, що Бог скри́вдив мене, і тене́та Свої розточи́в надо мною!
RST	то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.
MDR	знайте, что Бог был ко мне несправедлив и сети Свои раскинул вокруг меня.
NASB+	Know then that God has wronged me, And has closed His net around me.

Комментарии

Другие переводы