И как в настоящем случае, так и в случае больших страданий Иов не имеет права оспаривать их справедливость. Его протест безрассуден, поскольку это - протест ограниченного по уму человека против Бога, мудрость которого, будучи взята во всем своем объеме, во всей глубине и широте (ст. 8-9), превосходит человеческое разумение (ст. 7; ср. <a href='B:520 11:33'>Рим 11:33</a>). Если человек не в состоянии обнять своим взглядом и мыслью небо, море и землю, то как же может он постичь их Творца? Иов будет осуждать то, чего не понимает.

<pb/><t>Чи ти знайдеш слід господний, чи ти прийшов до останніх з того, що зробив Вседержитель?</t>

Чи ти Божу глибі́нь досліди́ш, чи знаєш ти аж до кінця Всемогу́тнього?

<t>Можешь ли открыть сокрытое Богом и найти предел Всесильному? </t>

<pb/><t>Можешь ли ты исследованием<S>2714</S> найти<S>4672</S> Бога?<S>433</S> Можешь ли совершенно<S>8503</S> постигнуть<S>4672</S> Вседержителя?<S>7706</S> </t>

<pb/><t>Иов, ты думаешь, что вправду Бога понимаешь? Как можешь ты постигнуть Бога Всемогущего?!</t>

<pb/><t>"Can you discover<S>4672</S> the depths<S>2714</S> of God<S>433</S>? Can you discover<S>4672</S> the limits<S>8503</S> of the Almighty<S>7706</S>?</t>

Турконяка	Чи ти знайдеш слід господний, чи ти прийшов до останніх з того, що зробив Вседержитель?
Огієнка	Чи ти Божу глибі́нь досліди́ш, чи знаєш ти аж до кінця Всемогу́тнього?
RST	Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?
MDR	Иов, ты думаешь, что вправду Бога понимаешь? Как можешь ты постигнуть Бога Всемогущего?!
NASB+	"Can you discover the depths of God? Can you discover the limits of the Almighty?

Комментарии

Другие переводы