И как в настоящем случае, так и в случае больших страданий Иов не имеет права оспаривать их справедливость. Его протест безрассуден, поскольку это - протест ограниченного по уму человека против Бога, мудрость которого, будучи взята во всем своем объеме, во всей глубине и широте (ст. 8-9), превосходит человеческое разумение (ст. 7; ср. <a href='B:520 11:33'>Рим 11:33</a>). Если человек не в состоянии обнять своим взглядом и мыслью небо, море и землю, то как же может он постичь их Творца? Иов будет осуждать то, чего не понимает.

<pb/><t>Чи ти знайдеш слід господний, чи ти прийшов до останніх з того, що зробив Вседержитель?</t>

Чи ти Божу глибі́нь досліди́ш, чи знаєш ти аж до кінця Всемогу́тнього?

<t>Можешь ли открыть сокрытое Богом и найти предел Всесильному? </t>

<pb/><t>Можешь ли ты исследованием<S>2714</S> найти<S>4672</S> Бога?<S>433</S> Можешь ли совершенно<S>8503</S> постигнуть<S>4672</S> Вседержителя?<S>7706</S> </t>

<pb/><t>Иов, ты думаешь, что вправду Бога понимаешь? Как можешь ты постигнуть Бога Всемогущего?!</t>

<pb/><t>"Can you discover<S>4672</S> the depths<S>2714</S> of God<S>433</S>? Can you discover<S>4672</S> the limits<S>8503</S> of the Almighty<S>7706</S>?</t>

Турконяка	Чи ти знайдеш слід господний, чи ти прийшов до останніх з того, що зробив Вседержитель?
Огієнка	Чи ти Божу глибі́нь досліди́ш, чи знаєш ти аж до кінця Всемогу́тнього?
РБО	Можешь ли открыть сокрытое Богом и найти предел Всесильному?
MDR	Иов, ты думаешь, что вправду Бога понимаешь? Как можешь ты постигнуть Бога Всемогущего?!
NASB+	"Can you discover the depths of God? Can you discover the limits of the Almighty?

Комментарии

Другие переводы