В заключение пророк говорит, что, по повелению Божию, он исследовал нравственное состояние своего народа и нашел, что этот народ вполне заслужил отвержение от Бога.

Сравнивая свой народ с металлическою рудою, пророк, подобно плавильщику, хотел отделить шлаки или примеси от серебра. Но все было напрасно — шлаки или злые люди не отделились — все иудеи оказались совершенно однородною массою. Один свинец!

<pb/><t>Назвіть їх не випробованим сріблом, бо Господь їх відкинув.</t>

Срі́блом відки́неним на́звано їх, бо Госпо́дь їх відкинув“.

<t>Назовут их серебром нестоящим, <br/>ибо Господь отверг их». </t><br/>

<pb/><t>отверженным<S>3988</S> серебром<S>3701</S> назовут<S>7121</S> их, ибо Господь<S>3068</S> отверг<S>3988</S> их.</t>

<pb/><t>Людей Моих все назовут отверженным серебром, поскольку их отверг Господь".</t>  

<pb/><t>They call<S>7121</S> them rejected<S>3988</S> silver,<S>3701</S> Because<S>3588</S> the Lord<S>3068</S> has rejected<S>3988</S> them.</t>

Лопухин	В заключение пророк говорит, что, по повелению Божию, он исследовал нравственное состояние своего народа и нашел, что этот народ вполне заслужил отвержение от Бога.
Лопухин	Сравнивая свой народ с металлическою рудою, пророк, подобно плавильщику, хотел отделить шлаки или примеси от серебра. Но все было напрасно — шлаки или злые люди не отделились — все иудеи оказались...

Турконяка	Назвіть їх не випробованим сріблом, бо Господь їх відкинув.
Огієнка	Срі́блом відки́неним на́звано їх, бо Госпо́дь їх відкинув“.
RST	отверженным серебром назовут их, ибо Господь отверг их.
MDR	Людей Моих все назовут отверженным серебром, поскольку их отверг Господь".
NASB+	They call them rejected silver, Because the Lord has rejected them.

Комментарии

Другие переводы