Главы 40–55 предсказывают возвращение пленных иудеев из Вавилона. Исторический контекст этих глав — разгром Вавилонского царства Киром II Великим. Таким образом, речь в этой части книги пророка Исайи идет о событиях, которые произошли более чем через 150 лет после жизни пророка.

Утешайте, утешайте... Начальные слова данной главы (40) прямо вводят читателя в тему последней, третьей части книги пророка Исаии и дают надлежащее представление об основном ее характере и тоне - пророчески увещательном, или еще точнее, утешительно-ободряющем. Самое повторение этих слов, по известному свойству еврейского языка, указывает на усиленное подчеркивание заключающейся в них мысли. Блаженный Иероним и Вульгата термин еврейского подлинника - nahamu - перевели не действительной, а возвратной формой - не "утешайте", а "утешайтесь", (consolamini) благодаря чему субъектом, получающим и преподающим утешение, является сам же народ, а не священники или пророки, которых здесь лишь подразумевает, а в следующем стихе греческий перевод LXX даже и прямо вставляет в текст слово "священники".Народ Мой... Бог ваш... Ударение на местоимениях обычно употребляется в Библии для усиления мысли, в данном случае, очевидно, для усиления мысли о Божественном утешении (см. <a href='B:350 1:9'>Ос 1:9</a> и др.).

<pb/><t>Потішайте, потішайте мій нарід, говорить Бог.</t>

<pb/>Утіша́йте, втіша́йте наро́да Мого́, говорить ваш Бог!

<pb/> <t> <f>[179]</f>«Утешайте же, утешайте Мой народ! — велит Бог ваш. — </t>

<pb/><t>Утешайте,<S>5162</S> утешайте<S>5162</S> народ<S>5971</S> Мой, говорит<S>559</S> Бог<S>430</S> ваш;</t>

<pb/><t>Господь сказал: "Утешьте Мой народ!</t>

<pb/><t>"Comfort,<S>5162</S> O comfort<S>5162</S> My people,<S>5971</S>" says<S>559</S> your God.<S>430</S></t>

РБО	Главы 40–55 предсказывают возвращение пленных иудеев из Вавилона. Исторический контекст этих глав — разгром Вавилонского царства Киром II Великим. Таким образом, речь в этой части книги пророка...
Лопухин	Утешайте, утешайте... Начальные слова данной главы (40) прямо вводят читателя в тему последней, третьей части книги пророка Исаии и дают надлежащее представление об основном ее характере и...

Турконяка	Потішайте, потішайте мій нарід, говорить Бог.
Огієнка	Утіша́йте, втіша́йте наро́да Мого́, говорить ваш Бог!
RST	Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш;
MDR	Господь сказал: "Утешьте Мой народ!
NASB+	"Comfort, O comfort My people," says your God.

Комментарии

Другие переводы