Главы 40–55 предсказывают возвращение пленных иудеев из Вавилона. Исторический контекст этих глав — разгром Вавилонского царства Киром II Великим. Таким образом, речь в этой части книги пророка Исайи идет о событиях, которые произошли более чем через 150 лет после жизни пророка.

Утешайте, утешайте... Начальные слова данной главы (40) прямо вводят читателя в тему последней, третьей части книги пророка Исаии и дают надлежащее представление об основном ее характере и тоне - пророчески увещательном, или еще точнее, утешительно-ободряющем. Самое повторение этих слов, по известному свойству еврейского языка, указывает на усиленное подчеркивание заключающейся в них мысли. Блаженный Иероним и Вульгата термин еврейского подлинника - nahamu - перевели не действительной, а возвратной формой - не "утешайте", а "утешайтесь", (consolamini) благодаря чему субъектом, получающим и преподающим утешение, является сам же народ, а не священники или пророки, которых здесь лишь подразумевает, а в следующем стихе греческий перевод LXX даже и прямо вставляет в текст слово "священники".Народ Мой... Бог ваш... Ударение на местоимениях обычно употребляется в Библии для усиления мысли, в данном случае, очевидно, для усиления мысли о Божественном утешении (см. <a href='B:350 1:9'>Ос 1:9</a> и др.).

<pb/><t>Потішайте, потішайте мій нарід, говорить Бог.</t>

<pb/>Утіша́йте, втіша́йте наро́да Мого́, говорить ваш Бог!

<pb/> <t> <f>[179]</f>«Утешайте же, утешайте Мой народ! — велит Бог ваш. — </t>

<pb/><t>Утешайте,<S>5162</S> утешайте<S>5162</S> народ<S>5971</S> Мой, говорит<S>559</S> Бог<S>430</S> ваш;</t>

<pb/><t>Господь сказал: "Утешьте Мой народ!</t>

<pb/><t>"Comfort,<S>5162</S> O comfort<S>5162</S> My people,<S>5971</S>" says<S>559</S> your God.<S>430</S></t>

РБО	Главы 40–55 предсказывают возвращение пленных иудеев из Вавилона. Исторический контекст этих глав — разгром Вавилонского царства Киром II Великим. Таким образом, речь в этой части книги пророка...
Лопухин	Утешайте, утешайте... Начальные слова данной главы (40) прямо вводят читателя в тему последней, третьей части книги пророка Исаии и дают надлежащее представление об основном ее характере и...

Турконяка	Потішайте, потішайте мій нарід, говорить Бог.
Огієнка	Утіша́йте, втіша́йте наро́да Мого́, говорить ваш Бог!
РБО	[179]«Утешайте же, утешайте Мой народ! — велит Бог ваш. —
RST	Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш;
MDR	Господь сказал: "Утешьте Мой народ!

Комментарии

Другие переводы