День Господень уже близок и оттого вавилоняне впали в отчаяние. Этот день для Вавилона будет страшен как день всеобщего суда Божия над миром, когда светила небесные померкнут и земля сотрясется.Рыдайте - обращение к вавилонянам.День Господень - см. <a href='B:290 2:12'>Ис 2:12</a>.От Всемогущего. Разрушение, следовательно, будет полное, окончательное.

<pb/><t>Закричіть, бо близько господний день, і знищення прийде від Бога.</t>

Голосіть, бо близьки́й день Господній, — він від Всемогу́тнього при́йде, немов зруйнува́ння.

<pb/> <t>Рыдайте — близок день Господа! Опустошение Сильный ниспослал. </t>

<pb/><t>Рыдайте,<S>3213</S> ибо день<S>3117</S> Господа<S>3068</S> близок,<S>7138</S> идет<S>935</S> как разрушительная<S>7701</S> сила<S>7701</S> от Всемогущего.<S>7706</S> </t>

<pb/><t>Близок день Господа, плачь и печалься, время придёт, и враг заберёт твоё богатство. Бог Всемогущий свершит всё это,</t>

<pb/><t>Wail,<S>3213</S> for the day<S>3117</S> of the Lord<S>3068</S> is near!<S>7138</S> It will come<S>935</S> as destruction<S>7701</S> from the Almighty.<S>7706</S></t>

РБО	Иоил 1:15
Лопухин	День Господень уже близок и оттого вавилоняне впали в отчаяние. Этот день для Вавилона будет страшен как день всеобщего суда Божия над миром, когда светила небесные померкнут и земля...

Турконяка	Закричіть, бо близько господний день, і знищення прийде від Бога.
Огієнка	Голосіть, бо близьки́й день Господній, — він від Всемогу́тнього при́йде, немов зруйнува́ння.
RST	Рыдайте, ибо день Господа близок, идет как разрушительная сила от Всемогущего.
MDR	Близок день Господа, плачь и печалься, время придёт, и враг заберёт твоё богатство. Бог Всемогущий свершит всё это,
NASB+	Wail, for the day of the Lord is near! It will come as destruction from the Almighty.

Комментарии

Другие переводы