Иосиф торопит домоправителя своего отправиться в погоню за его братьями; иначе они сами могли заметить чужую вещь у Вениамина и возвратить ее, - тогда план Иосифа остался бы не выполнен. Братьям Иосифа должна была быть поставлена на вид особая неприглядность их поступка: <OL><li> они позволили взять собственность человека, их облагодетельствовавшего; <li> взять вещь, необходимую в жизненном обиходе Иосифа; притом <li> они уже опытно могли знать (ср. 23:33), что Иосиф владеет даром предвидения, в частности - на взятой ими чаше он «гадает» («nachesch jenachesch» - «обычно гадает»): разумеется весьма употребительное у древних гадание по чаше - киликомантия (κυλικομαντεια, κυαθομαντεια), состоявшая в наблюдении игры лучей света на поверхности воды, налитой в чашу, гидромантия, когда в воду бросались драгоценные вещи и по блеску их отгадывали будущее. Возможно, что о гадании Иосифа говорится им и домоправителем в тоне несерьезном. Ссылка на гадание нужна была лишь для придания обвинению характера уверенности. </OL>

<pb/>Знайшовши ж їх, сказав їм за цими словами.

І той їх догнав, і сказав їм ті слова.

<pb/>Управляющий догнал их и сказал, что было велено.

<pb/>Он догнал<S>5381</S> их и сказал<S>1696</S> им эти<S>428</S> слова.<S>1697</S>

<pb/>Слуга так и сделал, поспешил вслед за братьями и, остановив их, сказал так, как велел ему Иосиф.

<pb/>So he overtook<S>5381</S> them and spoke<S>1696</S> these<S>428</S> words<S>1697</S> to them.

Турконяка	Знайшовши ж їх, сказав їм за цими словами.
Огієнка	І той їх догнав, і сказав їм ті слова.
RST	Он догнал их и сказал им эти слова.
MDR	Слуга так и сделал, поспешил вслед за братьями и, остановив их, сказал так, как велел ему Иосиф.
NASB+	So he overtook them and spoke these words to them.

Комментарии

Другие переводы