<i>«небом…»</i> На языке евреев существовали три различных термина для выражения этого понятия, соответственно их мнению о существовании трех различных небесных сфер. То небо, которое называется здесь, считалось самым низшим и ближайшим местопребыванием птиц, доступным непосредственному взору (<a href='B:230 8:4'>Пс 8:4</a>; <a href='B:30 26:19'>Лев 26:19</a>; <a href='B:50 28:23'>Втор 28:23</a>).

І назвав Бог твердь небом. І побачив Бог що добре. І був вечір і був ранок день другий.

І назвав Бог твердь: „Небо“. І був вечір, і був ранок — день другий.

и дал своду имя «небо». Настал вечер, настало утро — второй день.

И назвал<S>7121</S> Бог<S>430</S> твердь<S>7549</S> небом.<S>8064</S> И был вечер,<S>6153</S> и было утро:<S>1242</S> день<S>3117</S> второй.<S>8145</S>

Бог назвал воздух небом. И был вечер, а потом было утро. Это был день второй.

And God<S>430</S> called<S>7121</S> the expanse<S>7549</S> heaven.<S>8064</S> And there was evening<S>6153</S> and there was morning,<S>1242</S> a second<S>8145</S> day.<S>3117</S>

Турконяка	І назвав Бог твердь небом. І побачив Бог що добре. І був вечір і був ранок день другий.
Огієнка	І назвав Бог твердь: „Небо“. І був вечір, і був ранок — день другий.
RST	И назвал Бог твердь небом. И был вечер, и было утро: день второй.
MDR	Бог назвал воздух небом. И был вечер, а потом было утро. Это был день второй.
NASB+	And God called the expanse heaven. And there was evening and there was morning, a second day.

Комментарии

Другие переводы