<i>“Введу дух в вас, и оживете”. “Дух”</i> - душу, дыхание жизни; посему LXX <i>“дух животен”</i> (не выражая “оживете”). Это общее выражение картинно развивается в подробностях ст. 6.

Так говорить Господь до цих костей: Ось Я на вас наношу дух життя

Так говорить Господь Бог до цих кісто́к: Ось Я введу́ у вас духа — і ви оживе́те!

Так говорит Господь этим костям: Я вложу в вас дух, и вы оживете.

Так говорит<S>559</S> Господь<S>136</S> Бог<S>3069</S> костям<S>6106</S> сим: вот, Я введу<S>935</S> дух<S>7307</S> в вас, и оживете.<S>2421</S>

Господь Всемогущий вам говорит: Я сделаю так, что дух к вам вернётся, и вы оживёте.

"Thus<S>3541</S> says<S>559</S> the Lord<S>136</S> God<S>3068</S> to these<S>428</S> bones,<S>6106</S> 'Behold,<S>2009</S> I will cause breath<S>7307</S> to enter<S>935</S> you that you may come<S>2421</S> to life.<S>2421</S>

Турконяка	Так говорить Господь до цих костей: Ось Я на вас наношу дух життя
Огієнка	Так говорить Господь Бог до цих кісто́к: Ось Я введу́ у вас духа — і ви оживе́те!
RST	Так говорит Господь Бог костям сим: вот, Я введу дух в вас, и оживете.
MDR	Господь Всемогущий вам говорит: Я сделаю так, что дух к вам вернётся, и вы оживёте.
NASB+	"Thus says the Lord God to these bones, 'Behold, I will cause breath to enter you that you may come to life.

Комментарии

Другие переводы