Числ <a href='B:40 27:17'>27:17</a>; 3 Цар <a href='B:110 22:17'>22:17</a>; Мф <a href='B:470 9:36'>9:36</a>; Мк <a href='B:480 6:34'>6:34</a>

Вследствие плохого правления царей и плохого руководительства народной жизнью лиц, призванных к этому, царство пало, народ рассеяв в плену (<i>“разорявшись”</i> нет у LXX и Пеш.) и стал добычею язычников (<i>“всякому зверю полевому”</i>).

І мої вівці розсипалися, томущо не було пастирів, і стали їжею для всіх диких звірів.

І порозпоро́шувалися вони з браку па́стиря, і стали за ї́жу для всякої польово́ї звірини́, і порозбіга́лися.

И разбрелись овцы, которых никто не пасет, — разбрелись и стали пищей для диких зверей.

И рассеялись<S>6327</S> они без пастыря<S>7462</S> и, рассеявшись,<S>6327</S> сделались пищею<S>402</S> всякому зверю<S>2416</S> полевому.<S>7704</S>

Разбрелись овцы без пастуха, стали добычей для диких зверей.

"And they were scattered<S>6327</S> for lack<S>1097</S> of a shepherd,<S>7462</S> and they became<S>1961</S> food<S>402</S> for every<S>3605</S> beast<S>9130</S> of the field<S>7704</S> and were scattered.<S>6327</S>

РБО	Числ 27:17; 3 Цар 22:17; Мф 9:36; Мк 6:34
Лопухин	Вследствие плохого правления царей и плохого руководительства народной жизнью лиц, призванных к этому, царство пало, народ рассеяв в плену (“разорявшись” нет у LXX и Пеш.) и стал добычею...

Турконяка	І мої вівці розсипалися, томущо не було пастирів, і стали їжею для всіх диких звірів.
Огієнка	І порозпоро́шувалися вони з браку па́стиря, і стали за ї́жу для всякої польово́ї звірини́, і порозбіга́лися.
RST	И рассеялись они без пастыря и, рассеявшись, сделались пищею всякому зверю полевому.
MDR	Разбрелись овцы без пастуха, стали добычей для диких зверей.
NASB+	"And they were scattered for lack of a shepherd, and they became food for every beast of the field and were scattered.

Комментарии

Другие переводы