Речь возвращается к основной мысли главы - образу пастыря, на время оставленному. - “Овцы паствы Моей” звучит теплее, чем прежнее “овцы мои” (ст. 6 и др.). - “Вы - человеки” может давать только такую мысль, что человеческими силами все обещанное, конечно, неосуществимо, но обещает Бог, и в этом ручательство за осуществление. Но такая мысль нарушает ход речи в стихе и потому LXX должно быть правы, не читая ее.

Ви мої вівці і вівці мого стада, і Я ваш Господь Бог, говорить Господь.

А ви — ота́ра Моя, отара Мого пасови́ська, ви — лю́ди, а Я — Бог ваш, говорить Господь Бог“.

Вы — овцы Мои, овцы на пастбище Моем. Вы — люди, а Я — Бог ваш, — говорит Господь Бог“».

и что вы<S>859</S> — овцы<S>6629</S> Мои, овцы<S>6629</S> паствы<S>4830</S> Моей; вы — человеки,<S>120</S> а Я Бог<S>430</S> ваш, говорит<S>5002</S> Господь<S>136</S> Бог.<S>3069</S>

"Вы - овцы Мои, овцы Моих пастбищ. И Я - ваш Бог". Так сказал Господь Всемогущий.

"As for you, My sheep,<S>6629</S> the sheep<S>6629</S> of My pasture,<S>4830</S> you are men,<S>120</S> and I am your God,<S>430</S>" declares<S>5002</S> the Lord<S>136</S> God.<S>3068</S>

Турконяка	Ви мої вівці і вівці мого стада, і Я ваш Господь Бог, говорить Господь.
Огієнка	А ви — ота́ра Моя, отара Мого пасови́ська, ви — лю́ди, а Я — Бог ваш, говорить Господь Бог“.
RST	и что вы — овцы Мои, овцы паствы Моей; вы — человеки, а Я Бог ваш, говорит Господь Бог.
MDR	"Вы - овцы Мои, овцы Моих пастбищ. И Я - ваш Бог". Так сказал Господь Всемогущий.
NASB+	"As for you, My sheep, the sheep of My pasture, you are men, and I am your God," declares the Lord God.

Комментарии

Другие переводы