“Вывари мясо”. Слав. ближе к контексту: “да истают мяс”: чтобы мясо превратилось в жидкость. - “Пусть все сгустится” - предположительный и один из нескольких возможных переводов темного еврейского речения, которое ближе к контексту переводится в слав.: “да оскудеет юх”, т. е. а жидкость пусть испарится вся. - “И кости перегорят” слав. сильнее: “и кости истают”. Население Иерусалима должно все погибнуть в огне осады. Повеление варить мясо в котле противоречит повелению 6. ст. выбросить оттуда мясо; но пророк, поглощенный мыслью, никогда не развивает последовательно и строго начатого сравнения; мысль же здесь и там одна: уничтожение нечестивого населения Иерусалима.

<pb/><t>і помножу дрова і запалю огонь, щоб мясо розстало і випарувала юшка</t>

Підклади́ дров, розпали́ цей огонь, довари́ м'ясо, і вилий росі́л, а кості хай спа́лені бу́дуть.

Дров добавь, разожги огонь, вывари мясо, приготовь варево, пусть кости распадутся.

<pb/><t>Прибавь<S>7235</S> дров,<S>6086</S> разведи<S>1814</S> огонь,<S>784</S> вывари<S>8552</S> мясо;<S>1320</S> пусть все сгустится,<S>7543</S><S>4841</S> и кости<S>6106</S> перегорят.<S>2787</S> </t>

<pb/><t>Большой огонь разведи, вари это мясо, пока не станет оно готовым. Перемешай приправы, и кости пусть сгорят.</t>

<pb/><t>"Heap<S>7235</S> on the wood,<S>6086</S> kindle<S>1814</S> the fire,<S>784</S> Boil<S>8552</S> the flesh<S>1320</S> well,<S>8552</S> And mix<S>7543</S> in the spices,<S>7543</S> And let the bones<S>6106</S> be burned.<S>2787</S></t>

Турконяка	і помножу дрова і запалю огонь, щоб мясо розстало і випарувала юшка
Огієнка	Підклади́ дров, розпали́ цей огонь, довари́ м'ясо, і вилий росі́л, а кості хай спа́лені бу́дуть.
RST	Прибавь дров, разведи огонь, вывари мясо; пусть все сгустится, и кости перегорят.
MDR	Большой огонь разведи, вари это мясо, пока не станет оно готовым. Перемешай приправы, и кости пусть сгорят.
NASB+	"Heap on the wood, kindle the fire, Boil the flesh well, And mix in the spices, And let the bones be burned.

Комментарии

Другие переводы