Свои печальные размышления Екклезиаст заключает, по обыкновению, призывом к наслаждению жизнью. Чем мрачнее будущее человека, тем более он должен ценить радости земного существования.

<t>Ходи їж твій хліб у веселості і пий твоє вино добрим серцем, бо вже Бог вподобав твої творива.</t>

<pb/><i>Тож</i> іди, їж із радістю хліб свій, та з серцем веселим вино своє пий, коли Бог уподо́бав Собі твої вчинки!

<pb/>Весело ешь свой хлеб и радостно пей вино: дела твои угодны Богу!

<pb/><t><i>Итак</i> иди,<S>3212</S> ешь<S>398</S> с весельем<S>8057</S> хлеб<S>3899</S> твой, и пей<S>8354</S> в радости<S>2896</S> сердца<S>3820</S> вино<S>3196</S> твое, когда Бог<S>430</S> благоволит<S>7521</S> к делам<S>4639</S> твоим.</t>

<t>Поэтому иди и ешь сейчас хлеб свой с радостью, пей вино своё и будь счастлив, Бог против этого ничего не имеет.</t>  

<t>Go<S>1980</S> [then,] eat<S>398</S> your bread<S>3899</S> in happiness,<S>8057</S> and drink<S>8354</S> your wine<S>3196</S> with a cheerful<S>2896</S> heart;<S>3820</S> for God<S>430</S> has already<S>3528</S> approved<S>7521</S> your works.<S>4639</S></t>

Турконяка	Ходи їж твій хліб у веселості і пий твоє вино добрим серцем, бо вже Бог вподобав твої творива.
Огієнка	Тож іди, їж із радістю хліб свій, та з серцем веселим вино своє пий, коли Бог уподо́бав Собі твої вчинки!
RST	Итак иди, ешь с весельем хлеб твой, и пей в радости сердца вино твое, когда Бог благоволит к делам твоим.
MDR	Поэтому иди и ешь сейчас хлеб свой с радостью, пей вино своё и будь счастлив, Бог против этого ничего не имеет.
NASB+	Go [then,] eat your bread in happiness, and drink your wine with a cheerful heart; for God has already approved your works.

Комментарии

Другие переводы