Как излишняя беспокойная озабоченность вызывает множество сновидений, нарушающих покой спящего, так глупая суетливость во время молитвы рождает бессмысленное и бесцельное многословие.

<pb/><t>Бо в множестві плутанини приходить сон і голос безумного в множестві слів.</t>

Бо як сон наступає через велику роботу, <i>так</i> багато слів <i>має і</i> голос безглу́здого.

<pb/>От множества забот приходят сновидения. Где много слов, там говорит глупец.

<pb/><t>Ибо, как сновидения<S>2472</S> бывают<S>935</S> при множестве<S>7230</S> забот,<S>7230</S> так голос<S>6963</S> глупого<S>3684</S> познается при множестве<S>7230</S> слов.<S>1697</S> </t>

<pb/><t>Не говори, не подумав. Бог на небе, а ты на земле, и тебе надо сказать только несколько слов. Такие слова правдивы:</t>  

<pb/><t>Do not be hasty<S>4116</S> in word<S>6310</S> or impulsive<S>4116</S> in thought<S>3820</S> to bring<S>3318</S> up a matter<S>1697</S> in the presence<S>6440</S> of God.<S>430</S> For God<S>430</S> is in heaven<S>8064</S> and you are on the earth;<S>776</S> therefore<S>5921</S> <S>3651</S> let your words<S>1697</S> be few.<S>4592</S></t>

Турконяка	Бо в множестві плутанини приходить сон і голос безумного в множестві слів.
Огієнка	Бо як сон наступає через велику роботу, так багато слів має і голос безглу́здого.
RST	Ибо, как сновидения бывают при множестве забот, так голос глупого познается при множестве слов.
MDR	Не говори, не подумав. Бог на небе, а ты на земле, и тебе надо сказать только несколько слов. Такие слова правдивы:
NASB+	Do not be hasty in word or impulsive in thought to bring up a matter in the presence of God. For God is in heaven and you are on the earth; therefore let your words be few.

Комментарии

Другие переводы