Как излишняя беспокойная озабоченность вызывает множество сновидений, нарушающих покой спящего, так глупая суетливость во время молитвы рождает бессмысленное и бесцельное многословие.

<pb/><t>Бо в множестві плутанини приходить сон і голос безумного в множестві слів.</t>

Бо як сон наступає через велику роботу, <i>так</i> багато слів <i>має і</i> голос безглу́здого.

<pb/>От множества забот приходят сновидения. Где много слов, там говорит глупец.

<pb/><t>Ибо, как сновидения<S>2472</S> бывают<S>935</S> при множестве<S>7230</S> забот,<S>7230</S> так голос<S>6963</S> глупого<S>3684</S> познается при множестве<S>7230</S> слов.<S>1697</S> </t>

<pb/><t>Не говори, не подумав. Бог на небе, а ты на земле, и тебе надо сказать только несколько слов. Такие слова правдивы:</t>  

<pb/><t>Do not be hasty<S>4116</S> in word<S>6310</S> or impulsive<S>4116</S> in thought<S>3820</S> to bring<S>3318</S> up a matter<S>1697</S> in the presence<S>6440</S> of God.<S>430</S> For God<S>430</S> is in heaven<S>8064</S> and you are on the earth;<S>776</S> therefore<S>5921</S> <S>3651</S> let your words<S>1697</S> be few.<S>4592</S></t>

Турконяка	Бо в множестві плутанини приходить сон і голос безумного в множестві слів.
Огієнка	Бо як сон наступає через велику роботу, так багато слів має і голос безглу́здого.
РБО	От множества забот приходят сновидения. Где много слов, там говорит глупец.
RST	Ибо, как сновидения бывают при множестве забот, так голос глупого познается при множестве слов.
MDR	Не говори, не подумав. Бог на небе, а ты на земле, и тебе надо сказать только несколько слов. Такие слова правдивы:

Комментарии

Другие переводы